Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XII

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances XI Laisse XII XIII

Cette page concerne la laisse XII du manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit

La laisse est contenue sur les feuillets 3 verso puis 4 recto du manuscrit.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction XI Laisse XII (WS) XIII

XII
	Li Emperere s’en vait desuz un pin,		L’Empereur va sous un pin,
	Ses baruns mandet pur sun cunseill fenir :		Et mande ses barons pour mener son conseil à bonne fin :
170	Le duc Oger e l’arcevesque Turpin,		C’est le duc Ogier et l’archevêque Turpin ;
	Richard le veill e sun nevuld Henri,		C’est Richard le vieux et son neveu Henri ;
	E de Guascuigne le proz cunte Acelin,		C’est le brave comte de Gascogne, Acelin ;
	Tedbald de Reins e Milun sun cusin.		C’est Thibaud de Reims et son cousin Milon.
	E si i furent e Gerers e Gerins,		Gerer et Gerin y sont aussi,
175	Ensembl’ od els li quens Rollanz i vint		Et le duc Roland y est venu avec eux,
	E Olivers, li proz e li gentilz ;		Suivi du noble et vaillant Olivier.
	Des Francs de France en i ad plus de mil ;		Il y a là plus de mille Français de France.
	Guenes i vint, ki la traïsun fist.		On y voit aussi Ganelon, celui qui fit la trahison.
	Dès ore cumencet li cunseill que mal prist.	Aoi.	Alors commence ce conseil de malheur.

Transcription commentée de Francisque Michel

A la page 6 de l'édition de 1869.

Voir aussi

Notes

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse XII