Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXXIII

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances

Cette page concerne la laisse LXXXIII du manuscrit d'Oxford.

• Pour revenir à la laisse précédente (LXXXII).
• Pour accéder à la laisse suivante (LXXXIV).

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse LXXXIII (83) est contenue dans les feuillets 19 verso et 20 recto du manuscrit d'Oxford. Elle démarre en milieu du feuillet à partir de la lettrine C. Elle est numérotée LXXXIV chez Francisque Michel et Léon Gautier.

Transcription et traduction par Léon Gautier (1872)

Source : WikiSource

LXXXIV
	« — Cumpainz Rollant, l’olifan kar sunez :		« — Ami Roland, sonnez votre olifant :
1060	« Si l’ orrat Carles, ferat l’ost returner,		« Charles l’entendra et fera retourner la grande armée.
	« Succurrat nus li Reis od sun barnet. »		« Le Roi et ses barons viendront à notre secours.
	Respunt Rollanz : « Ne placet Damne Deu		« — À Dieu ne plaise, répond Roland,
	« Que mi parent pur mei seient blasmet,		« Que mes parents jamais soient blâmés à cause de moi,
	« Ne France dulce ja cheet en viltet.		« Ni que France la douce tombe jamais dans le déshonneur !
1065	« Einz i ferrai de Durendal asez,		« Non, mais je frapperai grands coups de Durendal,
	« Ma bone espée que ai ceint al costet ;		« Ma bonne épée, que j’ai ceinte à mon côté.
	« Tut en verrez le brant ensanglentet.		« Vous en verrez tout le fer ensanglanté.
	« Felun païen mar i sunt asemblet ;		« Félons païens sont assemblés ici pour leur malheur :
	« Jo vus plevis, tuit sunt à mort liveret. »	Aoi.	« Je vous jure qu’ils seront tous livrés à mort ! »

Voir aussi

Notes

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse LXXXIII