Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXI

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances XX Laisse XXI XXII

Cette page concerne la laisse XXI du manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit

La laisse XXI (21) est contenue dans le feuillet 6 recto du manuscrit. La laisse est dans le deuxième partie du feuillet à partir de la lettrine G.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction XX Laisse XXI (WS) XXII

XXI
	Guenes respunt : « Pur mei n’iras tu mie.		« — Tu n’iras point à ma place, dit Ganelon ;
	« Tu n’es mis hom ne jo ne sui tis sire.		« Tu n’es pas mon vassal, et je ne suis pas ton seigneur.
	« Carles cumandet que face sun servise,		« Charles ordonne que je fasse son service :
	« En Sarraguce en irai à Marsilie ;		« J’irai donc à Saragosse, vers Marsile.
300	« Einz i ferai un poi de legerie		« Mais j’y ferai quelque félonie,
	« Que jo’n esclair ceste meie grant ire. »		« Pour soulager la grande colère qui m’oppresse. »
	Quant l’ot Rollanz, si cumençat à rire.	Aoi.	Lorsque Roland l’entend, il commence à rire.

Voir aussi

Notes

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse XXI