Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXLIX : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Voir aussi) |
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
||
| Ligne 101 : | Ligne 101 : | ||
|} | |} | ||
<section end='249' /> | <section end='249' /> | ||
| + | |||
| + | ==Notes (version de Léon Gautier)== | ||
| + | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes | ||
| + | |laisse Gautier=CCXLIX | ||
| + | |laisse suivante Gautier=CCL | ||
| + | |laisse suivante=CCL | ||
| + | |vers Gautier=2886 | ||
| + | |laisse précédente Gautier=CCXLVIII | ||
| + | |laisse précédente=CCXLVIII | ||
| + | }} | ||
| + | {{Wicri travaux|texte=partie en cours de rédaction}} | ||
| + | {{Corps article/Début}} | ||
| + | |||
| + | {{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 229.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|222}} | ||
| + | |||
| + | {{Corps article/Fin}} | ||
| + | |||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
Sur ce wiki : | Sur ce wiki : | ||
* la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCXLIX|Chanson de Roland, laisse CCXLIX]] | * la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCXLIX|Chanson de Roland, laisse CCXLIX]] | ||
__SHOWFACTBOX__ | __SHOWFACTBOX__ | ||
Version du 6 novembre 2023 à 23:10
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCXLVIII  Laisse CCXLIX  CCL |
|
Cette page introduit la laisse CCXLIX (249) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 61 recto puis verso du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine G. Elle est numérotée :
|
  |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCXLVIII Laisse CCXLIX (WS) CCL |
 |
CCXLIX | |||
| Grant sunt les oz e les cumpaignes fières, | Les armées sont immenses, fiers sont les bataillons ; | ||
| Justées sunt trestutes les escheles, | Toutes les colonnes sont aux prises. | ||
| 3385 | E li païen merveillusement fièrent. | Dieu ! quels coups frappent les païens ! | |
| Deus ! tantes hanstes i ad par mi brisées, | Dieu ! que de lances brisées en deux tronçons ! | ||
| Escuz fruisez e brunies desmailées ! | Que de hauberts démaillés ! que d’écus en morceaux ! | ||
| Là veïsez la tere si junchée, | La terre est tellement jonchée de cadavres, | ||
| L’erbe de l’ camp, ki est verte e delgée, | Que l’herbe des champs, fine et tout à l’heure verte encore, | ||
| 3390 | De l’ sanc des cors est tute envermeillée. | Est toute envermeillée par le sang. | |
| Li Amiralz recleimet sa maisnée : | L’Émir alors fait un nouvel appel aux siens : | ||
| « Ferez, baruns, sur la gent chrestiene. » | « Frappez sur les chrétiens, frappez, barons ! » | ||
| La bataille est mult dure e afichée : | La bataille est rude, elle est acharnée. | ||
| Unc einz ne puis ne fut si forz ajustée, | Ni avant ce temps, ni depuis lors, on n’en vit jamais de semblable.
| ||
| 3395 | Jusqu’à la mort n’en ert fins otriée. | Aoi. | La nuit seule pourra séparer les combattants. |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
Notes et variantes |
|
|
partie en cours de rédaction |
_Gautier,_II,_page_229.jpg)
[222]
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCXLIX
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
