Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXLIII : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Transcription et traduction par Léon Gautier)
 
Ligne 79 : Ligne 79 :
 
|}
 
|}
 
<section end='145' />
 
<section end='145' />
 +
 +
 +
==Notes (version de Léon Gautier)==
 +
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes
 +
|laisse Gautier=CXLV
 +
|laisse suivante Gautier=CXLVI
 +
|laisse suivante=CXLIV
 +
|vers Gautier=1785
 +
|laisse précédente Gautier=CXLIV
 +
|laisse précédente=CXLII
 +
}}
 +
{{Wicri travaux|texte=partie en cours de maquettage}}
 +
{{Corps article/Début}}
 +
 +
{{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 169.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|162}}
 +
 +
## 1932 ##
 +
{{sc|Vers 1932.}} — ''Quan''. O. ═ Lisez ''cuntredite''.
 +
## 1933 ##
 +
{{sc|Vers 1933.}} — ''Neirs''. O. Pour le cas sujet, il ne faut pas d’''s''.
 +
## 1937 ##
 +
{{sc|Vers 1937.}} — ''Recumant''. O. Le manuscrit porte ''recumenz''. Ce couplet est en ''en''. La meilleure forme serait ''recument''. Car l’''s'' et le ''z'' n’apparaissent pas dans ces 1{{e|res}} pers. de l’ind. présent.
 +
## 1938 ##
 +
{{sc|Vers 1938.}} — ''Oliver''. O. V. la note du vers 1500.
 +
 +
{{Corps article/Fin}}
  
 
==Voir aussi==
 
==Voir aussi==

Version actuelle datée du 4 novembre 2023 à 18:29

Cette page introduit la laisse CXLIII (143) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse est contenue sur le feuillet 35 35 recto puis 35 verso du manuscrit.

Elle démarre par une lettrine D.

Elle est numérotée

  • CXLIV chez Francisque Michel ;
  • CXLII chez Edmund Stengel.


  
Page69-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg
Page70-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg

Transcription et traduction par Léon Gautier

MORT D’OLIVIER

CXLV

Quant Rollanz veit la contredite gent, Quand Roland aperçoit la gent maudite
Ki plus sunt neir que nen est arrement, Qui est plus noire que de l’encre
Ne n’unt de blanc ne mais que sul les denz, Et qui n’a de blanc que les dents :
1935 Ço dist li quens : « Or sai jo veirement « Je suis très-certain, dit Roland ;
« Que hoi murrum par le mien escient. « Oui, je sais clairement que nous mourrons aujourd’hui.
« Ferez, Franceis : kar jo l’ vus recumenz. »
« Frappez, Français. C’est ma seule recommandation ; frappez. »
Dist Olivers : « Dehet ait li plus lenz ! » Et Olivier : « Malheur aux plus lents ! » s’écrie-t-il.
A icest mot, Franceis se fierent enz. Aoi.
À ces mots, les Français se jettent dans le milieu même des ennemis.


Notes (version de Léon Gautier)

logo travaux partie en cours de maquettage

Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 169.jpg[162]

    1. 1932 ##

Vers 1932. — Quan. O. ═ Lisez cuntredite.

    1. 1933 ##

Vers 1933. — Neirs. O. Pour le cas sujet, il ne faut pas d’s.

    1. 1937 ##

Vers 1937. — Recumant. O. Le manuscrit porte recumenz. Ce couplet est en en. La meilleure forme serait recument. Car l’s et le z n’apparaissent pas dans ces 1res pers. de l’ind. présent.

    1. 1938 ##

Vers 1938. — Oliver. O. V. la note du vers 1500.

Voir aussi

Notes
  1. ↑ Version numérique copiée de WikiSource :

Sur ce wiki :

Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland/Manuscrit_d%27Oxford/Laisse_CXLIII&oldid=55951 »
… davantage au sujet de « Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXLIII »
Voir au format RDF
A pour manuscrit
Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford +