Chanson de Roland/Manuscrit de Venise 4/Laisse I : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Version de Eugen Kölbing) |
(→Version de Eugen Kölbing) |
||
Ligne 103 : | Ligne 103 : | ||
| | | | ||
|Cil ne sa be qui p le Lescrit inçante | |Cil ne sa be qui p le Lescrit inçante | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |Nen deit aler apei cubler £ cate | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |Mais ciualcer Mul e destreire derabie | ||
+ | |5 | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |Desor comeca li traimet de gayne | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |E de Roll', linef de carle el mayne | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |Carle li reis nfe iperer de france | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |Set ans tut plens aestez i spagne | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |Cusqua la mer 9quis la tere altagne | ||
+ | |10 | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |Murs ne citez liert remes i spagne | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |Sol saragoga qui est une mötagne | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |Marsilion latet cui damnedeu no ame | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |Serue apollin & alui se reclame | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |No po garir qui mal noli atagne | ||
+ | |15 | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
{{Saut 2 colonnes}} | {{Saut 2 colonnes}} | ||
[[Fichier:La Chanson de Roland V4 (1877) Kolbing IA p1.jpg|300px|right]] | [[Fichier:La Chanson de Roland V4 (1877) Kolbing IA p1.jpg|300px|right]] |
Version du 5 juin 2023 à 17:23
Feuillets, Laisses, Concordances Laisse I ![]() |
La laisse est contenue dans le 69r. |
Transcription de Carlo Beretta sur le site du RIALFrI
Il testo assonanzato franco-italiano della Chanson de Roland (Carlo Beretta, , Serena Modena, Luigi Tessarolo) I ![]() ![]() |
Version de Carlo Beretta, Serena Modena, Luigi Tessarolo
Source: https://www.rialfri.eu/texts/rolandV4_1%7C001#c278670 |
|
Version de Eugen Kölbing
|
Concordances et compléments
Cette laisse est alignée avec :