Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLIX : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Voir aussi) |
(→Notes (version de Léon Gautier)) |
||
| (3 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 36 : | Ligne 36 : | ||
| colspan='4'|{{LaisseRoland|161|CLXI}} | | colspan='4'|{{LaisseRoland|161|CLXI}} | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | | + | |{{CdR MO dec vers|2146}} |
|Dient païen : « Si mare fumes net ! | |Dient païen : « Si mare fumes net ! | ||
| | | | ||
| Ligne 101 : | Ligne 101 : | ||
|Ils lui ont déchiré et démaillé son haubert ; | |Ils lui ont déchiré et démaillé son haubert ; | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | | + | |{{CdR MO dec vers|2159}} |
|Mais enz el’ cors ne l’ unt mie adeset ; | |Mais enz el’ cors ne l’ unt mie adeset ; | ||
| | | | ||
| Ligne 129 : | Ligne 129 : | ||
|} | |} | ||
<section end='161' /> | <section end='161' /> | ||
| + | |||
| + | ==Notes (version de Léon Gautier)== | ||
| + | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes | ||
| + | |laisse Gautier=CLXI | ||
| + | |laisse suivante Gautier=CLXII | ||
| + | |laisse suivante=CLX | ||
| + | |vers Gautier=2085 | ||
| + | |laisse précédente Gautier=CLX | ||
| + | |laisse précédente=CLVIII | ||
| + | }} | ||
| + | {{Wicri travaux|texte=partie en cours de maquettage}} | ||
| + | {{Corps article/Début}} | ||
| + | |||
| + | {{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 180.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|173}} | ||
| + | {{CdR MO NG vers|2146}} | ||
| + | {{sc|Vers 2146.}} — ''Nez''. O. Pour le cas sujet, il faut ''net''. ═ Le manuscrit porte ''Païen dient''. | ||
| + | {{CdR MO NG vers|2147}} | ||
| + | {{sc|Vers 2147.}} — ''Pes'' [''mes'']. Mi., G. et Mu. ont restitué les trois dernières lettres. | ||
| + | ## 2149 ## | ||
| + | {{sc|Vers 2149.}} — Lire plutôt ''ber''. | ||
| + | ## 2151 ## | ||
| + | {{sc|Vers 2151.}} — ''Grant''. O. Pour le sujet singulier, il faut ''granz''. | ||
| + | ## 2153 ## | ||
| + | {{sc|Vers 2153.}} — ''Ert''. V. la note du vers 1500. ═ ''Vencut''. O. Pour la même raison, ''vencuz''. | ||
| + | ## 2154 ## | ||
| + | {{sc|Vers 2154.}} — ''Lançuns''. O. V. la note du vers 42 sur les premières pers. du plur. ═ ''Laissums''. O. | ||
| + | ## 2155 ## | ||
| + | {{sc|Vers 2155, 2156.}} — V. notre note du vers 994, sur les armures. | ||
| + | ## 2157 ## | ||
| + | {{sc|Vers 2157.}} — ''Le escut''. O. | ||
| + | ## 2162 ## | ||
| + | {{sc|Vers 2162.}} — ''Laisent''. O. V. la note du vers 265. | ||
| + | {{Corps article/Fin}} | ||
| + | |||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
Sur ce wiki : | Sur ce wiki : | ||
* la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CLIX|Chanson de Roland, laisse CLIX]] | * la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CLIX|Chanson de Roland, laisse CLIX]] | ||
__SHOWFACTBOX__ | __SHOWFACTBOX__ | ||
Version actuelle datée du 6 novembre 2023 à 09:05
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CLVIII  Laisse CLIX  CLX |
|
Cette page introduit la laisse CLIX (159) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 39 recto puis verso du manuscrit. Elle démarre par une lettrine P. Elle est numérotée
|
  |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CLX (W: CLVIII ) Laisse CLXI (WS) CLXII (W: CLX ) |
 |
CLXI | |||
| Dient païen : « Si mare fumes net ! | « Nous sommes nés pour notre malheur, disent les païens. | ||
| « Cum pesmes jurz nus est hoi ajurnez ! | « Et ce jour s’est levé pour nous bien funeste ! | ||
| « Perdut avum noz seignurs e noz pers. | « Nous avons perdu nos seigneurs et nos pairs. | ||
| « Carles repairet od sa grant ost, li bers : | « Et voilà que Charles, le baron, revient avec sa grande armée :
| ||
| 2150 | « De cels de France odum les graisles clers, | « Nous entendons d’ici les claires trompettes de ceux de France
| |
| « Granz est la noise de Munjoie escrier. | « Et le grand bruit que fait le cri de Montjoie. | ||
| « Li quens Rollanz est de tant grant fiertet | « Rien n’égale la fierté du comte Roland, | ||
| « Ja n’ert vencuz pur nul hume carnel ; | « Et il n’est pas d’homme vivant qui le puisse vaincre. | ||
| « Lançum à lui, puis si l’ laissum ester ! » | « Tirons de loin, et laissons-le sur le champ. » | ||
| 2155 | E il si firent : darz e wigres asez, | Ainsi firent-ils. Ils lui lancent de loin dards et javelots, | |
| Espiez e lances e museraz enpennez ; | Épieux, lances et flèches empennées ; | ||
| L’escut Rollant unt frait e estroet, | Ils ont mis en pièces et troué l’écu de Roland ; | ||
| E sun osberc rumput e desmailet, | Ils lui ont déchiré et démaillé son haubert ; | ||
| Mais enz el’ cors ne l’ unt mie adeset ; | Mais point ne l’ont touché dans son corps. | ||
| 2160 | Veillantif unt en .xxx. lius naffret, | Pour Veillantif, il a reçu trente blessures, | |
| Desuz le cunte si l’i unt mort laisset. | Et sous le comte est tombé mort. | ||
| Païen s’en fuient, puis si l’ laissent ester ; | Les païens, cependant, s’enfuient et laissent Roland seul, | ||
| Li quens Rollanz i est remés à pied. | Aoi. | Seul et à pied... | |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
Notes et variantes |
|
|
partie en cours de maquettage |
_Gautier,_II,_page_180.jpg)
[173]
Vers 2146. — Nez. O. Pour le cas sujet, il faut net. ═ Le manuscrit porte Païen dient.
Vers 2147. — Pes [mes]. Mi., G. et Mu. ont restitué les trois dernières lettres.
- 2149 ##
Vers 2149. — Lire plutôt ber.
- 2151 ##
Vers 2151. — Grant. O. Pour le sujet singulier, il faut granz.
- 2153 ##
Vers 2153. — Ert. V. la note du vers 1500. ═ Vencut. O. Pour la même raison, vencuz.
- 2154 ##
Vers 2154. — Lançuns. O. V. la note du vers 42 sur les premières pers. du plur. ═ Laissums. O.
- 2155 ##
Vers 2155, 2156. — V. notre note du vers 994, sur les armures.
- 2157 ##
Vers 2157. — Le escut. O.
- 2162 ##
Vers 2162. — Laisent. O. V. la note du vers 265.
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CLIX
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
