Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LX : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
m (Jacques Ducloy a déplacé la page Chanson de Roland, laisse LX vers Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LX) |
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
||
| (8 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | {{Manuscrit d'Oxford/Header}} | + | {{Manuscrit d'Oxford/Header laisse|id=LX|sort=060|précédent=LIX|suivant=LXI}} |
Cette page concerne la laisse LX du [[Manuscrit d'Oxford/Laisses|manuscrit d'Oxford]]. | Cette page concerne la laisse LX du [[Manuscrit d'Oxford/Laisses|manuscrit d'Oxford]]. | ||
| − | + | ||
| − | |||
==Dans le manuscrit== | ==Dans le manuscrit== | ||
{{Début 2 colonnes}} | {{Début 2 colonnes}} | ||
| − | + | La laisse LX (60) est contenue sur le feuillet [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 14|14 recto]] puis [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 14#Verso|verso]] | |
{{Saut 2 colonnes}} | {{Saut 2 colonnes}} | ||
[[Fichier:Page27-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|left]] | [[Fichier:Page27-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|left]] | ||
[[Fichier:Page28-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|right]] | [[Fichier:Page28-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|right]] | ||
{{Fin 2 colonnes}} | {{Fin 2 colonnes}} | ||
| − | ==Transcription et traduction par Léon Gautier | + | |
| + | ==Transcription et traduction par Léon Gautier== | ||
| + | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier | ||
| + | |url=Premi%C3%A8re_partie#Laisse60 | ||
| + | |num. Gautier=LX | ||
| + | |précédent=LIX | ||
| + | |suivant=LXI | ||
| + | }} | ||
<section begin='60' /> | <section begin='60' /> | ||
{| cellspacing='0' cellpadding='0' style="width:100%;text-indent:0px;border:0;padding-left:0px;" | {| cellspacing='0' cellpadding='0' style="width:100%;text-indent:0px;border:0;padding-left:0px;" | ||
| Ligne 21 : | Ligne 27 : | ||
| colspan='4'|{{LaisseRoland|60|LX}} | | colspan='4'|{{LaisseRoland|60|LX}} | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | | + | |{{CdR MO dec vers|761}} |
|Quant ot Rollanz qu’ert en la rere-guarde, | |Quant ot Rollanz qu’ert en la rere-guarde, | ||
| | | | ||
|Roland, quand il entend qu’on le met à l’arrière-garde, | |Roland, quand il entend qu’on le met à l’arrière-garde, | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | | + | |{{CdR MO dec vers|762}} |
|Iréement parlat à sun parastre : | |Iréement parlat à sun parastre : | ||
| | | | ||
| Ligne 36 : | Ligne 42 : | ||
|« Ah ! traître, méchant homme et de méchante race, | |« Ah ! traître, méchant homme et de méchante race, | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | | + | |{{CdR MO dec vers|764}} |
| − | |« Quias li guanz me caïst en la place, | + | |« Quias li [[Guant|guanz]] me caïst en la place, |
| | | | ||
|« Tu croyais peut-être que je laisserais tomber le gant, | |« Tu croyais peut-être que je laisserais tomber le gant, | ||
| Ligne 47 : | Ligne 53 : | ||
|} | |} | ||
<section end='60' /> | <section end='60' /> | ||
| + | |||
| + | ==Notes (version de Léon Gautier)== | ||
| + | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes | ||
| + | |laisse Gautier=LX | ||
| + | |laisse suivante Gautier=LXI | ||
| + | |laisse suivante=LXI | ||
| + | |vers Gautier=736 | ||
| + | |laisse précédente Gautier=LIX | ||
| + | |laisse précédente=LIX | ||
| + | }} | ||
| + | {{Wicri travaux|texte=partie en cours de rédaction}} | ||
| + | {{Corps article/Début}} | ||
| + | {{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 113.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|106}} | ||
| + | ## 764 ## | ||
| + | {{sc|Vers 764.}} — ''Le guant''. O. À cause du cas sujet il faut ''li guanz.'' | ||
| + | ## 765 ## | ||
| + | {{sc|Vers 765.}} — ''Cum''. Mu. Nous avons laissé ''cume'' pour ne pas toucher à la question des rapports entre la prononciation et l’écriture. — ''Le''. O. Même remarque que pour ''le guant'', au vers 764. | ||
| + | {{Corps article/Fin}} | ||
| + | |||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
Sur ce wiki : | Sur ce wiki : | ||
Version actuelle datée du 28 octobre 2023 à 22:47
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances LIX  Laisse LX  LXI |
|
Cette page concerne la laisse LX du manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit
|
La laisse LX (60) est contenue sur le feuillet 14 recto puis verso |
  |
Transcription et traduction par Léon Gautier
LX | |||
| Quant ot Rollanz qu’ert en la rere-guarde, | Roland, quand il entend qu’on le met à l’arrière-garde, | ||
| Iréement parlat à sun parastre : | Interpelle, tout furieux, son beau-père : | ||
| « Ahi ! culvert, malvais hom de put aire, | « Ah ! traître, méchant homme et de méchante race, | ||
| « Quias li guanz me caïst en la place, | « Tu croyais peut-être que je laisserais tomber le gant, | ||
| 765 | « Cume fist à tei li bastun devant Carle ! » | Aoi. | « Comme tu as laissé tomber le bâton devant l’Empereur ! » |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
 |
|
partie en cours de rédaction |
_Gautier,_II,_page_113.jpg)
[106]
- 764 ##
Vers 764. — Le guant. O. À cause du cas sujet il faut li guanz.
- 765 ##
Vers 765. — Cum. Mu. Nous avons laissé cume pour ne pas toucher à la question des rapports entre la prononciation et l’écriture. — Le. O. Même remarque que pour le guant, au vers 764.
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse LX
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
