Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXVII : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Voir aussi)
(→‎Notes (version de Léon Gautier))
 
(30 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
{{Manuscrit d'Oxford/Header}}
+
{{Manuscrit d'Oxford/Header laisse|id=CXVII|sort=117|précédent=CXVI|suivant=CXVIII}}
  
 
Cette page introduit la laisse CXVII (117) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
 
Cette page introduit la laisse CXVII (117) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
−
* Pour revenir à la [[Chanson de Roland, laisse CXVI|laisse précédente (CXVI)]].
+
 
−
* Pour accéder à la [[Chanson de Roland, laisse CXVIII|laisse suivante (CXVIII)]].
 
 
==Dans le manuscrit d'Oxford==
 
==Dans le manuscrit d'Oxford==
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{Début 2 colonnes}}
−
La laisse CXVII (117) est contenue sur le feuillet 28 recto verso, du manuscrit d'Oxford.
+
La laisse CXVII (117) est contenue sur le [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 28#Verso|feuillet 28 verso]], du manuscrit d'Oxford.
  
 
Elle est numérotée  
 
Elle est numérotée  
−
* CXVIII chez Francisque Michel.  
+
* CXVIII chez Francisque Michel ([[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 48|page 48]]).  
−
* CXVI chez Gautier.
+
* CXVI chez Gautier et Stengel.
 +
;Dans le Romand de Roncevaux:
 +
Voir, pour Francisque Michal, la laisse CXLVI [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 198|page 198]]
 
{{Saut 2 colonnes}}
 
{{Saut 2 colonnes}}
 
[[Fichier:Page56-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|center]]
 
[[Fichier:Page56-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|center]]
 
{{Fin 2 colonnes}}
 
{{Fin 2 colonnes}}
 +
 +
==Transcription et traduction par Léon Gautier==
 +
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier
 +
|url=Deuxi%C3%A8me_partie#Laisse116
 +
|num. Gautier=CXVI
 +
|précédent= CXVI
 +
|suivant= CXVIII
 +
|précédent Gautier=CXV
 +
|suivant Gautier=CXVII
 +
}}
 +
<section begin='116' />
 +
{| cellspacing='0' cellpadding='0' style="width:100%;text-indent:0px;border:0;padding-left:0px;"
 +
|- valign='top'
 +
| style="width:5%;"|
 +
| style="width:42%;"|
 +
| style="width:5%;"|
 +
| style="width:48%;"|
 +
|- valign='top'
 +
| colspan='4'|{{LaisseRoland|116|CXVI}}
 +
|- valign='top'
 +
|({{CdR MO vers|1545}}){{CdR MO G72 dec vers|1502}}
 +
|Li quens Rollanz en apelet Oliver :
 +
|
 +
|Alors le comte Roland interpelle Olivier :
 +
|- valign='top'
 +
|
 +
|« Sire cumpainz, ja est morz Engelers ;
 +
|
 +
|« Sire compagnon, lui dit-il, voici déjà Engelier mort ;
 +
|- valign='top'
 +
|
 +
|« Nus n’avium plus vaillant chevaler. »
 +
|
 +
|« Nous n’avions point de plus brave chevalier.
 +
|- valign='top'
 +
| style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|1505
 +
|Respunt li quens : « Deus le me duinst venger ! »
 +
|
 +
|« — Que Dieu m’accorde de le venger, » répond Olivier.
 +
|- valign='top'
 +
|
 +
|Sun cheval brochet des esperuns d’or mer,
 +
|
 +
|Il pique son cheval de ses éperons d’or pur ;
 +
|- valign='top'
 +
|
 +
|Tient Halteclere, sanglanz en est l’acers :
 +
|
 +
|{{VL|Dans ses mains est Hauteclaire, dont tout l’acier est rouge de sang.}}
 +
|- valign='top'
 +
|
 +
|Par grant vertut vait ferir le païen,
 +
|
 +
|Il court frapper le païen de toute sa force,
 +
|- valign='top'
 +
|
 +
|Brandist sun colp, e li Sarrazins chet :
 +
|
 +
|Il brandit son coup : le Sarrasin tombe,
 +
|- valign='top'
 +
| style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|1510
 +
|L’anme de lui enportent Averser.
 +
|
 +
|Et les Diables emportent son âme.
 +
|- valign='top'
 +
|
 +
|Puis, ad ocis le duc Alphaïen.
 +
|
 +
|Puis il a tué le duc Alphaïen,
 +
|- valign='top'
 +
|
 +
|Escababi i ad le chef trenchet,
 +
|
 +
|Tranché la tête d’Escababi,
 +
|- valign='top'
 +
|{{CdR MO dec vers|1513}}{{CdR MO G72 dec vers|1513}}
 +
|.Vii. [[Arrabiz]] i ad deschevalcet :
 +
|
 +
|Et désarçonné sept Arabes
 +
|- valign='top'
 +
|
 +
|Cil ne sunt proz jamais pur guerreier.
 +
|
 +
|Qui plus jamais ne pourront guerroyer.
 +
|- valign='top'
 +
| style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|1515
 +
|Ço dist Rollanz : « Mis cumpainz est irez ;
 +
|
 +
|« Mon compagnon est en colère, dit Roland,
 +
|- valign='top'
 +
|
 +
|« Encuntre mei fait asez à preiser.
 +
|
 +
|« Et conquiert grand honneur à mes côtés :
 +
|- valign='top'
 +
|
 +
|« Pur itels colps nus ad Carles plus chers. »
 +
|
 +
|« Voilà, voilà les coups qui nous font aimer de Charles !
 +
|- valign='top'
 +
|
 +
|A voiz escriet : « Ferez i, chevaler ! »
 +
| style="font-variant: small-caps; padding-left:10px; padding-right:10px;"|Aoi.
 +
|« Frappez, chevaliers, frappez encore. »
 +
|}
 +
<section end='116' />
 +
 +
==Transcription commentée de Francisque Michel==
 +
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Michel
 +
|page=48
 +
|num. Michel=CXVIII
 +
|précédent=CXVI
 +
|précédent Michel=CXVII
 +
|suivant=CXVIII
 +
|suivant Michel=CXIX
 +
}}
 +
{{Début 2 colonnes}}
 +
{{FPM, CR, début texte}}
 +
 +
{{FPM, CR, section |CXVIII.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Li quens* [[A pour variante de Roland::Rollans]] en apelet Oliver :}}
 +
{{FPM, CR, aster |Le comte.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |« Sire cumpainz*, jà est mort Engeler ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Compagnon.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Nus n'avium plus vaillant chevaler. »}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Respont li quens : « Deus le me doinst* venger ! »}}
 +
{{FPM, CR, aster |Donne ''(subj.)''.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Sun cheval brochet* des esperuns d'or mier** ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Pique. **Pur.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Tient Halteclere, sanglent en est l'acer,}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Par grant vertut vait férir* le paien ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Force va frapper.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Brandist sun colp*, e li Sarrazins chiet**.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Coup. **Choit.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |L'anme de lui emportent aversers*.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Diables.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Puis ad ocis le duc Alphaien ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Escababi i ad le chef* trenchet.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Escababi y a la tête.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |.vv. Arrabiz i ad deschevalcet* ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Renversé de cheval.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Cil ne sunt proz jamais* pur guerreier.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Ceux-là ne seront plus bons.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Ço dist [[A pour variante de Roland::Rollans]] : « Mis cumpainz est irez*,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Mon compagnon est en colère.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Encuntre mei fait asez à preiser* ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Auprès de moi il est fort à louer.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Pur itels colps nos ad [[A pour variante de Charlemagne::Charles]] plus cher. »}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Au caz* escriet : « Férez-i, chevaler ! » A<small>OI</small>.}}
 +
{{FPM, CR, aster |À la chute (des paiens).}}
 +
 +
 +
{{FPM, CR, fin texte}}
 +
 +
{{Saut 2 colonnes}}
 +
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 088.jpg|400px|center]]
 +
{{Fin 2 colonnes}}
 +
 +
==Notes (version de Léon Gautier)==
 +
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes
 +
|laisse Gautier=CXVI
 +
|laisse suivante Gautier=CXVII
 +
|laisse suivante=CXVIII
 +
|vers Gautier=1439
 +
|laisse précédente Gautier=CXV
 +
|laisse précédente=CXVI
 +
}}
 +
{{Wicri travaux|texte=partie en cours de maquettage}}
 +
{{Corps article/Début}}
 +
{{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 153.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|146}}
 +
{{CdR MO NG72 vers|1502|1545}}
 +
{{sc|Vers 1502.}}
 +
: Lire en assonances, à la fin de ce couplet : ''Olivier, Engelier, chevalier, vergier, mier'', O. ''aciers, chiet'', O. ''Aversier, trenchiet,'' ''deschevalciet, iriez, preisier, chiers, chevalier''.
 +
{{CdR MO NG72 vers|1503|1546}}
 +
{{sc|Vers 1503.}} — ''Mort Engeler''. O. Pour le cas sujet, il faut ''Morz'' ''Engeliers''.
 +
## 1505 ##
 +
{{sc|Vers 1505.}} — ''Respont''. O. V. la note du vers 30. ═ ''Doinst''. O. V. la note du vers 859.
 +
## 1507 ##
 +
{{sc|Vers 1507.}} — Lire ''sanglenz''. V. la note du vers 1079. ═ ''Acer''. O. Pour le cas sujet, il faut ''aciers'', qui se trouve aux vers 1362, 2302, 2313.
 +
## 1510 ##
 +
{{sc|Vers 1510.}} — ''Aversers''. O. Pour le sujet, ''aversier''.
 +
## 1517 ##
 +
{{sc|Vers 1517.}} — ''Nos''. O. V. la note du vers 17. ═ ''Charles''. O. V. la note du vers 94.
 +
{{Corps article/Fin}}
  
 
==Voir aussi==
 
==Voir aussi==
−
Sur ce wiki :
+
;Notes:
 +
<references/>
 +
;Sur ce wiki :
 
* la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CXVII|Chanson de Roland, laisse CXVII]]
 
* la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CXVII|Chanson de Roland, laisse CXVII]]
 
__SHOWFACTBOX__
 
__SHOWFACTBOX__

Version actuelle datée du 26 octobre 2023 à 10:01


Cette page introduit la laisse CXVII (117) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse CXVII (117) est contenue sur le feuillet 28 verso, du manuscrit d'Oxford.

Elle est numérotée

  • CXVIII chez Francisque Michel (page 48).
  • CXVI chez Gautier et Stengel.
Dans le Romand de Roncevaux

Voir, pour Francisque Michal, la laisse CXLVI page 198

 
Page56-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg

Transcription et traduction par Léon Gautier


CXVI

(1545) Li quens Rollanz en apelet Oliver : Alors le comte Roland interpelle Olivier :
« Sire cumpainz, ja est morz Engelers ; « Sire compagnon, lui dit-il, voici déjà Engelier mort ;
« Nus n’avium plus vaillant chevaler. » « Nous n’avions point de plus brave chevalier.
1505 Respunt li quens : « Deus le me duinst venger ! » « — Que Dieu m’accorde de le venger, » répond Olivier.
Sun cheval brochet des esperuns d’or mer, Il pique son cheval de ses éperons d’or pur ;
Tient Halteclere, sanglanz en est l’acers :
Dans ses mains est Hauteclaire, dont tout l’acier est rouge de sang.
Par grant vertut vait ferir le païen, Il court frapper le païen de toute sa force,
Brandist sun colp, e li Sarrazins chet : Il brandit son coup : le Sarrasin tombe,
1510 L’anme de lui enportent Averser. Et les Diables emportent son âme.
Puis, ad ocis le duc Alphaïen. Puis il a tué le duc Alphaïen,
Escababi i ad le chef trenchet, Tranché la tête d’Escababi,
.Vii. Arrabiz i ad deschevalcet : Et désarçonné sept Arabes
Cil ne sunt proz jamais pur guerreier. Qui plus jamais ne pourront guerroyer.
1515 Ço dist Rollanz : « Mis cumpainz est irez ; « Mon compagnon est en colère, dit Roland,
« Encuntre mei fait asez à preiser. « Et conquiert grand honneur à mes côtés :
« Pur itels colps nus ad Carles plus chers. » « Voilà, voilà les coups qui nous font aimer de Charles !
A voiz escriet : « Ferez i, chevaler ! » Aoi. « Frappez, chevaliers, frappez encore. »

Transcription commentée de Francisque Michel

Francisque Michel-02.png
Chanson de Roland (Francisque Michel 1869) Exemplaire annoté par Paul Meyer
Navigation dans le manuscrit d'Oxford
CXVII (W: CXVI ) Previous CDR.png Laisse CXVIII (page 48)Next CDR.png CXIX (W: CXVIII )
Manuscrit d'Oxford Lettrine 1.png

CXVIII.
Li quens* Rollans en apelet Oliver :  *Le comte.
« Sire cumpainz*, jà est mort Engeler ;  *Compagnon.
Nus n'avium plus vaillant chevaler. »
Respont li quens : « Deus le me doinst* venger ! »  *Donne (subj.).
Sun cheval brochet* des esperuns d'or mier** ;  *Pique. **Pur.
Tient Halteclere, sanglent en est l'acer,
Par grant vertut vait férir* le paien ;  *Force va frapper.
Brandist sun colp*, e li Sarrazins chiet**.  *Coup. **Choit.
L'anme de lui emportent aversers*.  *Diables.
Puis ad ocis le duc Alphaien ;
Escababi i ad le chef* trenchet.  *Escababi y a la tête.
.vv. Arrabiz i ad deschevalcet* ;  *Renversé de cheval.
Cil ne sunt proz jamais* pur guerreier.  *Ceux-là ne seront plus bons.
Ço dist Rollans : « Mis cumpainz est irez*,  *Mon compagnon est en colère.
Encuntre mei fait asez à preiser* ;  *Auprès de moi il est fort à louer.
Pur itels colps nos ad Charles plus cher. »
Au caz* escriet : « Férez-i, chevaler ! » AOI.  *À la chute (des paiens).



 
RCR 543952103 85137 Page 088.jpg

Notes (version de Léon Gautier)

logo travaux partie en cours de maquettage

Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 153.jpg[146]

Vers 1502. ↑ (1545)

Vers 1502.

Lire en assonances, à la fin de ce couplet : Olivier, Engelier, chevalier, vergier, mier, O. aciers, chiet, O. Aversier, trenchiet, deschevalciet, iriez, preisier, chiers, chevalier.
Vers 1503. ↑ (1546)

Vers 1503. — Mort Engeler. O. Pour le cas sujet, il faut Morz Engeliers.

    1. 1505 ##

Vers 1505. — Respont. O. V. la note du vers 30. ═ Doinst. O. V. la note du vers 859.

    1. 1507 ##

Vers 1507. — Lire sanglenz. V. la note du vers 1079. ═ Acer. O. Pour le cas sujet, il faut aciers, qui se trouve aux vers 1362, 2302, 2313.

    1. 1510 ##

Vers 1510. — Aversers. O. Pour le sujet, aversier.

    1. 1517 ##

Vers 1517. — Nos. O. V. la note du vers 17. ═ Charles. O. V. la note du vers 94.

Voir aussi

Notes
  1. ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
Sur ce wiki 
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland/Manuscrit_d%27Oxford/Laisse_CXVII&oldid=55036 »
… davantage au sujet de « Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXVII »
Voir au format RDF
A pour manuscrit
Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford +
A pour variante de Charlemagne
Charles +
A pour variante de Roland
Rollans +