Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XCIV : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Voir aussi)
(→‎Transcription et traduction par Léon Gautier)
 
(14 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
{{Manuscrit d'Oxford/Header}}
+
{{Manuscrit d'Oxford/Header laisse|id=XCIV|sort=094|précédent=XCIII|suivant=XCV}}
 
Cette page concerne la laisse XCIV du manuscrit d'Oxford.
 
Cette page concerne la laisse XCIV du manuscrit d'Oxford.
−
* Pour revenir à la [[Chanson de Roland, laisse XCIII|laisse précédente (XCIII)]].
+
 
−
* Pour accéder à la [[Chanson de Roland, laisse XCV|laisse suivante (XCV)]].
 
 
==Dans le manuscrit d'Oxford==
 
==Dans le manuscrit d'Oxford==
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{Début 2 colonnes}}
Ligne 14 : Ligne 13 :
 
[[Fichier:Page45-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|center]]
 
[[Fichier:Page45-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|center]]
 
{{Fin 2 colonnes}}
 
{{Fin 2 colonnes}}
−
==Transcription et traduction par Léon Gautier (1872)==
+
==Transcription et traduction par Léon Gautier==
−
Source : Wikisource<ref>https://fr.wikisource.org/wiki/La_Chanson_de_Roland/L%C3%A9on_Gautier/%C3%89dition_critique/Deuxi%C3%A8me_partie#Laisse95</ref>
+
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier
 +
|url=Deuxi%C3%A8me_partie#Laisse95
 +
|num. Gautier=XCV
 +
|précédent=XCIII
 +
|précédent Gautier=XCIV
 +
|suivant=XCV
 +
|suivant Gautier=XCVI
 +
}}
 
<section begin='95' />
 
<section begin='95' />
 
{| cellspacing='0' cellpadding='0' style="width:100%;text-indent:0px;border:0;padding-left:0px;"
 
{| cellspacing='0' cellpadding='0' style="width:100%;text-indent:0px;border:0;padding-left:0px;"
Ligne 26 : Ligne 32 :
 
| colspan='4'|{{LaisseRoland|95|XCV}}
 
| colspan='4'|{{LaisseRoland|95|XCV}}
 
|- valign='top'
 
|- valign='top'
−
| style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|1235
+
| style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|{{CdR MO vers|1235}}
 
|Uns reis i est, si ad num Corsablis ;
 
|Uns reis i est, si ad num Corsablis ;
 
|
 
|
Ligne 71 : Ligne 77 :
 
|L’archevêque Turpin l’entend :
 
|L’archevêque Turpin l’entend :
 
|- valign='top'
 
|- valign='top'
−
|
+
|{{CdR MO dec vers|1244}}
−
|Suz ciel n’ad hume que tant voeillet haïr ;
+
|Suz ciel n’ad {{CdR MO NG lien|1244}} hume que tant voeillet haïr ;
 
|
 
|
 
|{{VL|Il n’est pas d’homme sous le ciel qu’il haïsse autant que ce païen ;}}
 
|{{VL|Il n’est pas d’homme sous le ciel qu’il haïsse autant que ce païen ;}}
Ligne 141 : Ligne 147 :
 
|{{VL|« Voici la nouvelle que j’ai à vous apprendre : vous allez tous mourir.}}
 
|{{VL|« Voici la nouvelle que j’ai à vous apprendre : vous allez tous mourir.}}
 
|- valign='top'
 
|- valign='top'
−
|
+
|{{CdR MO dec vers|1258}}
 
|« Ferez, Franceis ; nuls de vus ne s’ublit !
 
|« Ferez, Franceis ; nuls de vus ne s’ublit !
 
|
 
|
 
|« Frappez, Français : que pas un de vous ne s’oublie.
 
|« Frappez, Français : que pas un de vous ne s’oublie.
 
|- valign='top'
 
|- valign='top'
−
|
+
|{{CdR MO dec vers|1259}}
 
|« Cist premers colps est nostre, Deu mercit. »
 
|« Cist premers colps est nostre, Deu mercit. »
 
|
 
|
Ligne 157 : Ligne 163 :
 
|}
 
|}
 
<section end='95' />
 
<section end='95' />
 +
 +
==Notes (version de Léon Gautier)==
 +
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes
 +
|laisse Gautier=XCV
 +
|laisse suivante Gautier=XCVI
 +
|laisse suivante=XCV
 +
|vers Gautier=1093
 +
|laisse précédente Gautier=XCIV
 +
|laisse précédente=XCIII
 +
}}
 +
{{Wicri travaux|texte=partie en cours de finition}}
 +
{{Corps article/Début}}
 +
{{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 140.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|133}}
 +
{{CdR MO NG vers|1235}}
 +
{{sc|Vers 1235.}} — ''Corsablix''. O. V. les différentes leçons données dans notre note du vers 885.
 +
## 1236 ##
 +
{{sc|Vers 1236.}} — ''Estrage''. O. L’''n'' a été omis ou effacé.
 +
## 1237 ##
 +
{{sc|Vers 1237.}} — ''Apelad''. O. V. notre note des vers 2 et 122.
 +
## 1241 ##
 +
{{sc|Vers 1241.}} — ''Charles''. O. La grammaire et la mesure exigent le cas oblique. ═ Pour le ''c'' au lieu du ''ch''., voyez le vers 94. ═ ''Un sul guarit''. O. Au cas sujet, ''uns suls guariz''. ═ Lyon : ''Que jamais Karles nes porra garantir''.
 +
## 1242 ##
 +
{{sc|Vers 1242.}} — ''Le jur''. O. Pour le s. s., il faut ''li jurz''. ═ ''Estuvrat''. Mu. V. la note du vers 38.
 +
 +
{{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 141.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|134}}
 +
 +
## 1243 ##
 +
{{sc|Vers 1243.}} — ''Turpin''. O. Pour le cas sujet, il faut ''Turpins''.
 +
{{CdR MO NG vers|1244}}
 +
{{sc|Vers 1244.}} — ''A''. O. La vraie forme est ''ad'', que notre texte offre dix-neuf fois sur vingt. ═ ''Tant'' n’est pas dans le Ms. Il est suppléé par Mu. — Génin avait suppléé ''plus''. ═ Venise VII nous donne cette variante : ''Soz ciel n’a home qi si soit à graadir''.
 +
## 1246 ##
 +
{{sc|Vers 1246.}} — ''Alet''. C’est un s. s. m. Il faut ''alez''.
 +
## 1247 ##
 +
{{sc|Vers 1247.}} — ''Descumfist''. O. L’''m'' ne s’explique pas. On ne le retrouve ni dans ''descunfisum'' (1894) ni dans ''descunfite'' (3362).
 +
## 1253 ##
 +
{{sc|Vers 1253.}} — ''Vos''. O.
 +
## 1254 ##
 +
{{sc|Vers 1254.}} — ''Mi sire''. O. V. la note du vers 636. ═ ''Guarant''. O. Il faut, au s. s., ''guaranz''.
 +
## 1256 ##
 +
{{sc|Vers 1256.}} — ''Feruns''. O. V. notre note du vers 42.
 +
## 1257 ##
 +
{{sc|Vers 1257.}} — ''Vos''. O.
 +
{{CdR MO NG vers|1259}}
 +
;''Premer colp'': O. Pour le cas sujet, il faut ''premiers colps''.
 +
## 1260 ##
 +
{{sc|Vers 1260.}} — ''Por''. O.
 +
{{Corps article/Fin}}
  
 
==Voir aussi==
 
==Voir aussi==

Version actuelle datée du 25 octobre 2023 à 17:47

Cette page concerne la laisse XCIV du manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse XCIV (94) est contenue sur le recto du feuillet 23 du manuscrit d'Oxford.

Elle démarre avec la lettrine V (U) en deuxième ligne.

Elle est numérotée XCV chez Francisque Michel.

 
Page45-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg

Transcription et traduction par Léon Gautier


XCV

1235 Uns reis i est, si ad num Corsablis ; Il y a là un roi du nom de Corsablis ;
Barbarins est, d’un estrange païs. Il est de Barbarie, d’un pays lointain.
Si apelat les altres Sarrazins : Le voilà qui se met à interpeller les autres païens :
« Ceste bataille ben la puum tenir, « Nous pouvons aisément soutenir la bataille :
« Kar de Franceis i ad asez petit ; « Les Français sont si peu !
1240 « Cels ki ci sunt devum aveir mult vils : « Ceux qui sont devant nous sont à dédaigner ;
« Ja pur Carlun n’i ert uns suls guariz. « Pas un n’échappera, Charles n’y peut rien,
« Or est li jurz que l’s estuverat murir. » « Et voici le jour qu’il leur faudra mourir. »
Ben l’entendit li arcevesques Turpins, L’archevêque Turpin l’entend :
Suz ciel n’ad ↓ hume que tant voeillet haïr ;
Il n’est pas d’homme sous le ciel qu’il haïsse autant que ce païen ;
1245 Sun cheval brochet des esperuns d’or fin, Des éperons d’or fin il pique son cheval
Par grant vertut si l’est alez ferir, Et va frapper sur Corsablis un coup terrible.
L’escut li freinst, l’osberc li descunfist, L’écu est mis en pièces, le haubert en lambeaux ;
Sun grant espiet par mi le cors li mist : Il lui plante sa lance au milieu du corps.
Empeint le ben que mort le fait brandir, Le coup est si rude que le Sarrasin chancelle et meurt ;
1250 Pleine sa hanste l’abat mort el’ chemin. À pleine lance, Turpin l’abat mort sur le chemin ;
Guardet à tere, veit le glutun gesir, Puis regarde à terre et y voit le païen-étendu.
Ne laisserat que n’i parolt, ço dit : Il ne laisse pas de lui parler, et lui dit :
« Culvert païen, vus i avez mentit ; « Vous en avez menti, lâche païen ;
« Carles mis sire nus est guaranz tuz dis ; « Mon seigneur Charles est toujours notre appui,
1255 « Nostre Franceis n’unt talent de fuir. « Et nos Français n’ont pas envie de fuir.
« Voz cumpaignuns ferum trestuz restifs. « Quant à vos compagnons, nous saurons bien les arrêter ici.
« Nuveles vus di : mort vus estoet suffrir.
« Voici la nouvelle que j’ai à vous apprendre : vous allez tous mourir.
« Ferez, Franceis ; nuls de vus ne s’ublit ! « Frappez, Français : que pas un de vous ne s’oublie.
« Cist premers colps est nostre, Deu mercit. » « Le premier coup est nôtre, Dieu merci ! »
1260 Munjoie escriet pur le camp retenir. Aoi.
Puis : « Montjoie ! Montjoie ! » s’écrie-t-il, pour rester maître du champ.

Notes (version de Léon Gautier)

logo travaux partie en cours de finition

Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 140.jpg[133]

Vers 1235. ↑

Vers 1235. — Corsablix. O. V. les différentes leçons données dans notre note du vers 885.

    1. 1236 ##

Vers 1236. — Estrage. O. L’n a été omis ou effacé.

    1. 1237 ##

Vers 1237. — Apelad. O. V. notre note des vers 2 et 122.

    1. 1241 ##

Vers 1241. — Charles. O. La grammaire et la mesure exigent le cas oblique. ═ Pour le c au lieu du ch., voyez le vers 94. ═ Un sul guarit. O. Au cas sujet, uns suls guariz. ═ Lyon : Que jamais Karles nes porra garantir.

    1. 1242 ##

Vers 1242. — Le jur. O. Pour le s. s., il faut li jurz. ═ Estuvrat. Mu. V. la note du vers 38.

Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 141.jpg[134]

    1. 1243 ##

Vers 1243. — Turpin. O. Pour le cas sujet, il faut Turpins.

Vers 1244. ↑

Vers 1244. — A. O. La vraie forme est ad, que notre texte offre dix-neuf fois sur vingt. ═ Tant n’est pas dans le Ms. Il est suppléé par Mu. — Génin avait suppléé plus. ═ Venise VII nous donne cette variante : Soz ciel n’a home qi si soit à graadir.

    1. 1246 ##

Vers 1246. — Alet. C’est un s. s. m. Il faut alez.

    1. 1247 ##

Vers 1247. — Descumfist. O. L’m ne s’explique pas. On ne le retrouve ni dans descunfisum (1894) ni dans descunfite (3362).

    1. 1253 ##

Vers 1253. — Vos. O.

    1. 1254 ##

Vers 1254. — Mi sire. O. V. la note du vers 636. ═ Guarant. O. Il faut, au s. s., guaranz.

    1. 1256 ##

Vers 1256. — Feruns. O. V. notre note du vers 42.

    1. 1257 ##

Vers 1257. — Vos. O.

Vers 1259. ↑
Premer colp
O. Pour le cas sujet, il faut premiers colps.
    1. 1260 ##

Vers 1260. — Por. O.

Voir aussi

Notes
  1. ↑ Version numérique copiée de WikiSource :

Sur ce wiki :

Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland/Manuscrit_d%27Oxford/Laisse_XCIV&oldid=54983 »
… davantage au sujet de « Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XCIV »
Voir au format RDF
A pour manuscrit
Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford +