Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CI : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
||
| (4 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
==Dans le manuscrit d'Oxford== | ==Dans le manuscrit d'Oxford== | ||
{{Début 2 colonnes}} | {{Début 2 colonnes}} | ||
| − | La laisse CI (101) est contenue sur le feuillet 24 recto du manuscrit d'Oxford. | + | La laisse CI (101) est contenue sur le [[A pour feuillet::Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 24|feuillet 24 recto]] du manuscrit d'Oxford. |
Elle démarre avec la deuxième lettrine E. | Elle démarre avec la deuxième lettrine E. | ||
| Ligne 32 : | Ligne 32 : | ||
| colspan='4'|{{LaisseRoland|102|CII}} | | colspan='4'|{{LaisseRoland|102|CII}} | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | | + | |{{CdR MO dec vers|1304}} |
|E Berengers il fiert Estramariz, | |E Berengers il fiert Estramariz, | ||
| | | | ||
| Ligne 68 : | Ligne 68 : | ||
|} | |} | ||
<section end='102' /> | <section end='102' /> | ||
| + | |||
| + | ==Notes (version de Léon Gautier)== | ||
| + | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes | ||
| + | |laisse Gautier=CII | ||
| + | |laisse suivante Gautier=CIII | ||
| + | |laisse suivante=CII | ||
| + | |vers Gautier=180 | ||
| + | |laisse précédente Gautier=CI | ||
| + | |laisse précédente=C | ||
| + | }} | ||
| + | {{Début corps article}} | ||
| + | {{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 142.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|135}} | ||
| + | {{CdR MO NG vers|1304}} | ||
| + | ## 1304 ## | ||
| + | {{sc|Vers 1304.}} — ''Berenger''. O. V. les notes sur Olivier. (V. 176 et 1500.) ═ ''Astramariz''. Lyon donne ''Estormariz'' ; Venise VII, ''Astramariz'' ; Paris, ''Estomaris'' ; Versailles, ''Estormiz'' ; Venise IV, ''Estramatis''. | ||
| + | ## 1305 ## | ||
| + | {{sc|Vers 1305.}} — ''Descunfist''. O. V. la note du vers 1217. | ||
| + | ## 1310 ## | ||
| + | {{sc|Vers 1310.}} — ''Ço est Corsubles et li rois Margariz'', Lyon. | ||
| + | |||
| + | {{Fin corps article}} | ||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
Version actuelle datée du 20 octobre 2023 à 22:31
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances C  Laisse CI  CII |
|
Cette page concerne la laisse CI du manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse CI (101) est contenue sur le feuillet 24 recto du manuscrit d'Oxford. Elle démarre avec la deuxième lettrine E. Elle est numérotée CII chez Francisque Michel. |
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CI (W: C ) Laisse CII (WS) CIII (W: CII ) |
 |
CII | |||
| E Berengers il fiert Estramariz, | Bérenger frappe Estramaris, | ||
| 1305 | L’escut li freinst, l’osberc li descunfist, | Brise l’écu, met le haubert en morceaux, | |
| Sun fort espiet par mi le cors li mist, | Lui plante au corps son bon épieu tranchant, | ||
| Que mort l’abat entre mil Sarrazins. | Et l’abat mort entre mille Sarrasins. | ||
| Des .xii. Pers li .x. en sunt ocis ; | Des douze pairs païens, dix sont déjà tués, | ||
| Ne mès que dous n’en i ad remés vifs : | Il n’en reste plus que deux vivants : | ||
| 1310 | Ço est Chernubles e li quens Margariz. | Aoi. | Chernuble et le comte Margaris. |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
Notes et variantes |
|
_Gautier,_II,_page_142.jpg)
[135]
- 1304 ##
Vers 1304. — Berenger. O. V. les notes sur Olivier. (V. 176 et 1500.) ═ Astramariz. Lyon donne Estormariz ; Venise VII, Astramariz ; Paris, Estomaris ; Versailles, Estormiz ; Venise IV, Estramatis.
- 1305 ##
Vers 1305. — Descunfist. O. V. la note du vers 1217.
- 1310 ##
Vers 1310. — Ço est Corsubles et li rois Margariz, Lyon.
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CI
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
