Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CII : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
(→Notes (version de Léon Gautier)) |
||
| (4 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
==Dans le manuscrit d'Oxford== | ==Dans le manuscrit d'Oxford== | ||
{{Début 2 colonnes}} | {{Début 2 colonnes}} | ||
| − | La laisse CII (102) est contenue sur le feuillet 24 (recto puis verso) du manuscrit d'Oxford. | + | La laisse CII (102) est contenue sur [[A pour feuillet::Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 24|le feuillet 24]] (recto puis verso) du manuscrit d'Oxford. |
Elle démarre avec la lettrine M. | Elle démarre avec la lettrine M. | ||
| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
[[Fichier:Page48-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|right]] | [[Fichier:Page48-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|right]] | ||
{{Fin 2 colonnes}} | {{Fin 2 colonnes}} | ||
| + | |||
==Transcription et traduction par Léon Gautier== | ==Transcription et traduction par Léon Gautier== | ||
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier | ||
| Ligne 32 : | Ligne 33 : | ||
| colspan='4'|{{LaisseRoland|103|CIII}} | | colspan='4'|{{LaisseRoland|103|CIII}} | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | | + | |{{CdR MO dec vers|1311}} |
|Margariz est mult vaillanz chevalers, | |Margariz est mult vaillanz chevalers, | ||
| | | | ||
| Ligne 67 : | Ligne 68 : | ||
|La lance effleura sa chair, mais n’en enleva point. | |La lance effleura sa chair, mais n’en enleva point. | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | | + | |{{CdR MO dec vers|1318}} |
|Ultre s’en vait qu’il n’i ad desturber, | |Ultre s’en vait qu’il n’i ad desturber, | ||
| | | | ||
| Ligne 78 : | Ligne 79 : | ||
|} | |} | ||
<section end='103' /> | <section end='103' /> | ||
| + | |||
| + | ==Notes (version de Léon Gautier)== | ||
| + | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes | ||
| + | |laisse Gautier=CIII | ||
| + | |laisse suivante Gautier=CIV | ||
| + | |laisse suivante=CIII | ||
| + | |vers Gautier=1311 | ||
| + | |laisse précédente Gautier=CII | ||
| + | |laisse précédente=CI | ||
| + | }} | ||
| + | {{Début corps article}} | ||
| + | {{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 142.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|135}} | ||
| + | {{CdR MO NG vers|1311}} | ||
| + | {{sc|Vers 1311.}} — ''Vaillant''. O. V. notre note du vers 611. ═ ''Vaillanz'' est un des trois adjectifs verbaux et participes présents qui, dans notre manuscrit, sont soumis par le scribe à la règle commune de la déclinaison romane. (Vers 3186.) ═ Lire en assonances, à la fin des vers de cette laisse, les mots ''chevaliers, legiers, Olivier, mier, tuchiet, desturbier''. | ||
| + | ## 1315 ## | ||
| + | {{sc|Vers 1315.}} — ''Ell cors''. O. Erreur évidente. | ||
| + | ## 1317 ## | ||
| + | {{sc|Vers 1317.}} — ''Mie ne l’''. Mu. Correction qui nous semble superflue. | ||
| + | ## 1319 ## | ||
| + | {{sc|Vers 1319.}} — ''Gresle''. O. V. la note du vers 700. ''Graisle'' est, de beaucoup, la forme la plus usitée. | ||
| + | |||
| + | {{Fin corps article}} | ||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
Version actuelle datée du 15 octobre 2023 à 17:42
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CI  Laisse CII  CIII |
|
Cette page concerne la laisse CII du manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse CII (102) est contenue sur le feuillet 24 (recto puis verso) du manuscrit d'Oxford. Elle démarre avec la lettrine M. Elle est numérotée CIII chez Francisque Michel. |
  |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CII (W: CI ) Laisse CIII (WS) CIV (W: CIII ) |
 |
CIII | |||
| Margariz est mult vaillanz chevalers, | Margaris est un très-vaillant chevalier, | ||
| E bels e forz e isnels e legers ; | Beau, fort, léger, rapide ; | ||
| Le cheval brochet, vait ferir Oliver, | Il pique des deux son cheval et va frapper Olivier. | ||
| L’escut li freint suz la bucle d’or mer, | Au-dessous de la boucle d’or pur, il brise l’écu, | ||
| 1315 | Lez le costet li cunduist sun espiet, | Et lui porte un coup de lance le long des côtes. | |
| Deus le guarit, qu’el’ cors ne l’ ad tuchet ; | Dieu préserve Olivier si bien que le coup ne le touche pas ; | ||
| La hanste fruisset, mie n’en abatiet. | La lance effleura sa chair, mais n’en enleva point. | ||
| Ultre s’en vait qu’il n’i ad desturber, | Margaris alors va plus loin sans qu’aucun obstacle l’arrête, | ||
| Sunet sun graisle pur les soens ralier. | Aoi. | Et sonne de son cor pour rallier les siens. | |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
Notes et variantes |
|
_Gautier,_II,_page_142.jpg)
[135]
Vers 1311. — Vaillant. O. V. notre note du vers 611. ═ Vaillanz est un des trois adjectifs verbaux et participes présents qui, dans notre manuscrit, sont soumis par le scribe à la règle commune de la déclinaison romane. (Vers 3186.) ═ Lire en assonances, à la fin des vers de cette laisse, les mots chevaliers, legiers, Olivier, mier, tuchiet, desturbier.
- 1315 ##
Vers 1315. — Ell cors. O. Erreur évidente.
- 1317 ##
Vers 1317. — Mie ne l’. Mu. Correction qui nous semble superflue.
- 1319 ##
Vers 1319. — Gresle. O. V. la note du vers 700. Graisle est, de beaucoup, la forme la plus usitée.
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CII
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
