Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXX : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Transcription et traduction par Léon Gautier (1872)) |
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
||
| Ligne 64 : | Ligne 64 : | ||
|{{VL|« Et voilà que maintenant nous ne pourrons plus servir l’Empereur.}} | |{{VL|« Et voilà que maintenant nous ne pourrons plus servir l’Empereur.}} | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | | + | |{{CdR MO dec vers|1728}} |
| − | |« Se m’ créissez, venuz i fust mis sire, | + | |« Se m’ [[creire|créissez]], venuz i fust mis sire, |
| | | | ||
|« Si vous m’aviez cru, notre seigneur serait ici ; | |« Si vous m’aviez cru, notre seigneur serait ici ; | ||
Version du 1 novembre 2022 à 11:21
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CXXIX  Laisse CXXX  CXXXI |
|
Cette page introduit la laisse CXXVX (130) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 31 verso du manuscrit. Elle démarre sur la deuxième lettrine C. Elle est numérotée
|
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CXXXII (W: CXXIX ) Laisse CXXXII (WS) CXXXIII (W: CXXXI ) |
 |
CXXXII | |||
| Ço dist Rollanz : « Pur quei me portez ire ? » | « — Pourquoi me garder rancune ? dit Roland. | ||
| E cil respunt : « Cumpainz, vus le feïstes ; | « — C’est votre faute, lui répond Olivier ; | ||
| « Kar vasselage par sens nen est folie ; | « Le courage sensé n’a rien de commun avec la démence, | ||
| 1725 | « Melz valt mesure que ne fait estultie. | « Et la mesure vaut mieux que la fureur ; | |
| « Franceis sunt mort par vostre legerie ; | « Si tant de Français sont morts, c’est votre folie qui les a tués.
| ||
| « Carles jamais de nus n’averat servise. | « Et voilà que maintenant nous ne pourrons plus servir l’Empereur.
| ||
| « Se m’ créissez, venuz i fust mis sire, | « Si vous m’aviez cru, notre seigneur serait ici ; | ||
| « Ceste bataille oüssum faite e prise ; | « Nous aurions livré, nous aurions gagné cette bataille ; | ||
| 1730 | « U pris u morz i fust li reis Marsilies. | « Le roi Marsile eût été pris et tué. | |
| « Vostre proecce, Rollant, mar la veïsmes ! | « Ah ! votre vaillance, Roland, nous sera bien funeste ; | ||
| « Carles li magnes de vus n’averat aïe, | « Désormais vous ne pourrez rien faire pour Charlemagne, | ||
| « N’ert mais tels hom desqu’à Deu juise ; | « Charlemagne, l’homme le plus grand que l’on verra d’ici au Jugement.
| ||
| « Vus i murrez, e France en ert hunie ; | « Pour vous, vous allez mourir, et la France en va tomber dans le déshonneur.
| ||
| 1735 | « Hoi nus defalt la leials cumpaignie, | « Puis, c’est aujourd’hui que va finir notre loyale amitié : | |
| « Einz le vespere ert mult grefs la departie. » | Aoi. | « Avant ce soir, ami, nous serons séparés, et bien douloureusement ! »
| |
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CXXX
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
