Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XV

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances XIV Laisse XV XVI

Cette page concerne la laisse XV du manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit

La laisse XV (15) est contenue sur le feuillet 4 verso puis 5 recto du manuscrit.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction XIV Laisse XV (WS) XVI

XV
	Li Emperere en tint sun chef enbrunc,		L’Empereur tient la tête baissée ;
215	Si duist sa barbe, afaitat sun gernun,		Il tourmente sa barbe et tire sa moustache ;
	Ne ben ne mal ne respunt sun nevuld.		À son neveu ne répond rien, ni bien, ni mal.
	Franceis se taisent, ne mais que Guenelun :		Tous les Français se taisent, tous, excepté Ganelon.
	En piez se drecet, si vint devant Carlun,		Ganelon se lève, s’avance jusque devant Charles,
	Mult fièrement cumencet sa raisun,		Et très-fièrement commence son discours :
220	E dist al Rei : « Ja mar crerez bricun,		« N’en croyez pas les fous, dit-il au Roi ;
	« Ne mei ne altre, se de vostre prod nun.		« N’en croyez ni les autres ni moi ; n’écoutez que votre avantage.
	« Quant ço vus mandet li reis Marsiliun		« Quand Marsile vous fait savoir
	« Qu’il devendrat jointes ses mains vostre hum,		« Qu’il est prêt à devenir, mains jointes, votre vassal ;
	« E tute Espaigne tendrat par vostre dun,		« Quand il consent à tenir toute l’Espagne de votre main
225	« Puis receverat la lei que nus tenum.		« Et à recevoir notre foi,
	« Ki ço vus lodet que cest plait degetum,		« Celui qui vous conseille de rejeter de telles offres,
	« Ne li chalt, Sire, de quel mort nus murrum.		« Celui-là ne se soucie guère de quelle mort nous mourrons.
	« Cunseill d’orguill n’est dreiz que à plus munt.		« C’est là le conseil de l’orgueil, et ce conseil ne doit pas l’emporter plus longtemps.
	« Laissum les fols, as sages nus tenum. »	Aoi.	« Laissons les fous, et tenons-nous aux sages ! »

Version musicale de Gilles Mathieu

Les mesures 38 à 45 du troisième mouvement de la composition de Gilles Mathieu (l'assemblée de Cordres).

Réponse de Ganelon à l'intervention de Roland

Voir aussi

Notes

Sur ce wiki 

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse XV