Transcription grégorienne sur le Regina Cœli
De Wicri Musique
Répertoire grégorien - Serveurs d'exploration Dies iræ - Magnificat - Regina Cœli - Tantum ergo - Victimæ paschali laudes Transcription grégorienne - Roland de Lassus |
Cette page donne un exemple de transcription d'une partition grégorienne avec LilyPond. Le cantique utilisé est le Regina Cœli.
Sommaire
Codification de la mélodie grégorienne
La figure ci-dessous montre une partition grégorienne courante :
Voici maintenant un exemple équivalent, résultat d'une codification en LilyPond.
Le texte LilyPond
\include "gregorian.ly"
\score {
<<
\new VaticanaVoice = "cantus"
{ \clef "vaticana-do3"
f g f g \augmentum a \divisioMinima bes a \augmentum g \divisioMinima
bes a g \augmentum f \divisioMaior
f \augmentum c' c' d' c' bes a \divisioMinima f g \augmentum a \divisioMinima
bes a g \augmentum f \divisioMaxima
c' c' d' \augmentum c' \divisioMinima c' f g \augmentum f \divisioMinima
g a bes \augmentum c' \divisioMaior
c' f g bes a g \augmentum f \divisioMinima
e g g \augmentum f \finalis
}
\new Lyrics \lyricsto "cantus" {
Re -- gi -- na coe -- li lae -- ta -- re,
Al -- le -- lu -- ia.
Qui -- a quem me -- ru -- i -- sti por -- ta -- re,
Al -- le -- lu -- ia.
Re -- sur -- re -- xit si -- cut di -- xit,
Al -- le -- lu -- ia.
O -- ra pro no -- bis De -- um,
Al -- le -- lu -- ja.
}
>>
}
Commentaires
\new VaticanaVoice = "cantus"
{ \clef "vaticana-do3" |
Ces deux directives déclarent une portée (voix) conforme à la notation grégorienne avec les conventions du Vatican. La clé d'ut, de style Vatican, est placée sur la ligne du haut (do3) |
f g f g |
Cette suite de lettres donne la début de la mélodie dans le notation musicale anglophone, soit « fa sol fa sol ». Implicitement le style de note utilisée est le « punctum » (carré noir). |
\augmentum a |
La directive \augmentum précise que la note suivante (ici a = la) sera « augmentée ». Plus précisément elle sera suivie d'un point (comme dans le mécanisme des notes pointées.
|
Transcription
![\new Staff \with {
midiInstrument = "church organ"} {
\relative c' { \time 10/8
\key f \major \tempo 4 = 80
f8 g f g a4 bes8 a g4
\time 6/8 bes8 a g f4.
f8 c'4 c8 d c bes a f g a4
bes8 a g f4.
c'8 c d c4. c8 f, g f4.
g8 a bes c4.
\time 8/8 c8 f, g bes a g f4
\time 6/8 e8 g g f4.
}
\addlyrics {
\lyricmode {
\override LyricText.font-shape = #'italic
Re -- gi -- na coe -- li lae -- ta -- re,
Al -- le -- lu -- ia.
Qui -- a quem me -- ru -- i -- sti por -- ta -- re,
Al -- le -- lu -- ia.
Re -- sur -- re -- xit si -- cut di -- xit,
Al -- le -- lu -- ia.
O -- ra pro no -- bis De -- um,
Al -- le -- lu -- ja.
}
}}](/Wicri/Musique/fr/images/lilypond/9/7/97fatdm97dikiag95s2ddmmd1y8oaic/97fatdm9.png)
Le nouveau code LilyPond
\new Staff \with {
midiInstrument = "church organ"} {
\relative c' { \time 10/8
\key f \major \tempo 4 = 80
f8 g f g a4 bes8 a g4
\time 6/8 bes8 a g f4.
f8 c'4 c8 d c bes a f g a4
bes8 a g f4.
c'8 c d c4. c8 f, g f4.
g8 a bes c4.
\time 8/8 c8 f, g bes a g f4
\time 6/8 e8 g g f4.
}
\addlyrics {
\lyricmode {
\override LyricText.font-shape = #'italic
Re -- gi -- na coe -- li lae -- ta -- re,
Al -- le -- lu -- ia.
Qui -- a quem me -- ru -- i -- sti por -- ta -- re,
Al -- le -- lu -- ia.
Re -- sur -- re -- xit si -- cut di -- xit,
Al -- le -- lu -- ia.
O -- ra pro no -- bis De -- um,
Al -- le -- lu -- ja.
}
}}