Regina Cœli

De Wicri Musique
logo travaux page en cours de rédaction

Le Regina Cœli ('Regina Cæli') est une prière de la liturgie catholique. Son origine remonte au XIIe siècle.

Cette prière est chantée du Samedi Saint à midi, veille de Pâques, jusqu'au samedi à midi veille de la Trinité (le dimanche de la Trinité suit celui de la Pentecôte)[1]. Elle termine la prière des Complies et remplace la prière de l'Angélus à 7 h, 12 h et 19 h. À partir de l'Ascension, les paroles latines du Regina Caeli « Resurrexit sicut dixit » peuvent être remplacées par « Jam [ou : Iam] ascendit sicut dixit »[2].

Elle a donné lieu à de nombreuses versions musicales.

Le texte

Latin Traduction

Regina Cœli, laetare, alleluia:
quia quem meruisti portare, alleluia.
Resurrexit, sicut dixit, alleluia.
Ora pro nobis Deum, alleluia.

Reine du ciel, réjouissez-vous, alléluia
car Celui que vous avez mérité de porter dans votre sein, alléluia
est ressuscité comme Il l'a dit, alléluia
Priez Dieu pour nous, alléluia.

Mélodies grégoriennes

Mélodie simple

En notation grégorienne

Regina Coeli Gregorien.png

En notation classique

\new Staff \with { midiInstrument = #"church organ"} { \relative c' { \time 10/8 \key f \major \tempo 4 = 95 f8 g f g a4 bes8 a g4 \time 6/8 bes8 a g f4. f8 c'4 c8 d c bes a f g a4 bes8 a g f4. c'8 c d c4. c8 f, g f4. g8 a bes c4. \time 8/8 c8 f, g bes a g f4 \time 6/8 e8 g g f4. } \addlyrics { \lyricmode { \override LyricText.font-shape = #'italic Re -- gi -- na coe -- li lae -- ta -- re, Al -- le -- lu -- ia. Qui -- a quem me -- ru -- i -- sti por -- ta -- re, Al -- le -- lu -- ia. Re -- sur -- re -- xit si -- cut di -- xit, Al -- le -- lu -- ia. O -- ra pro no -- bis De -- um, Al -- le -- lu -- ja. } }}
Ce tableau de Albert Anker illustre une activité à caractère pédagogique sur une page Codification grégorienne et transcription
Cette mélodie grégorienne est relativement simple. Elle sert d'exemple pour décrire les mécanismes de codification numérique et de transcription utilisés sur ce wiki
Voir :
Icône de détail Article détaillé : Transcription grégorienne sur le Regina Cœli.

Avec ornementation

Dans le Psalterium Anglicum :

Psalterium Anglicum btv1b105395323 13.jpeg
\new Staff \with { midiInstrument = #"violin"} { \relative c' { \key f \major \tempo 4 = 95 \time 6/8 f8 g f g a a bes8 a g bes a f g f a g a f g f f \time 6/8 bes8 a g g a g f4. } \addlyrics { \lyricmode { \override LyricText.font-shape = #'italic Re -- gi -- na coe -- li - lae - - ta - re - - - - - - - - -, Al le - lu - - ia. Qui -- a quem me -- ru -- i -- sti por -- ta -- re, Al -- le -- lu -- ia. Re -- sur -- re -- xit si -- cut di -- xit, Al -- le -- lu -- ia. O -- ra pro no -- bis De -- um, Al -- le -- lu -- ja. } }}

Polyphonies

logo travaux liste en cours de rédaction
Sous la Renaissance
Période baroque (en France) 
XVIIIe siècle

Voir aussi

Notes
  1. ↑ Ou, à partir des complies du Samedi Saint jusqu'à l'office de none du samedi après la Pentecôte (Psautier latin-français du bréviaire monastique, p. 558, Société de Saint-Jean-l'Évangéliste, 1938)
  2. ↑ Ce paragraphe est repris de Wikipédia
Liens externes
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Musique/fr/index.php?title=Regina_Cœli&oldid=10663 »
… davantage au sujet de « Regina Cœli »
Voir au format RDF
A pour compositeur cité
Roland de Lassus +, Marc-Antoine Charpentier +  et Wolfgang Amadeus Mozart +