Mozart and Salieri (1830) Pouchkine, Scene 1, VI

Wolfgang Amadeus Mozart Mozart and Salieri Opéra - Scene 1 - Scene 2 I . II . III . IV . V . VI . VII // VIII . IX . X . XI . XII // XIII . XIV . XV

49 No, never did I know the sting of envy! 50 O, never! -- neither even when Piccini Knew how to charm the savage ears of Paris, Nor when I got to hear for the first time The initial harmonies of "Iphigenia"... Who'd say that proud Salieri would in life 55 Be a repellent envier, a serpent Trampled by people, gnawing sand and dust In impotence?   Нет! никогда я зависти не знал, 50 О, никогда! — нижe, когда Пиччини Пленить умел слух диких парижан, Ниже, когда услышал в первый раз Я Ифигении начальны звуки. Кто скажет, чтоб Сальери гордый был 55 Когда-нибудь завистником презренным, Змеей, людьми растоптанною, вживе Песок и пыль грызущею бессильно?