Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/5 - Le départ de Charles : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎L'introduction (violoncelle))
(→‎Le texte)
Ligne 20 : Ligne 20 :
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
−
|colspan="6"|[[Chanson de Roland (1872) Gauthier/page ??|page ??]] - [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LV|laisse LV]], ''vers 703 à 706''
+
|colspan="6"|[[Chanson de Roland (1872) Gauthier/page ??|page ??]] - [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LV|laisse LV]], ''vers 703 à 706'',
 
|-
 
|-
 
|     
 
|     
Ligne 51 : Ligne 51 :
 
|Et voilà qu’il chevauche vers Douce France.
 
|Et voilà qu’il chevauche vers Douce France.
 
|-
 
|-
−
|colspan="6"|[[Chanson de Roland (1872) Gauthier/page ??|page ??]] - [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXV|laisse LXV]] (LXVI chez Léon Gautier), ''vers 814 à 817''
+
|colspan="6"|[[Chanson de Roland (1872) Gauthier/page ??|page ??]] - [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXV|laisse LXV]] (LXVI chez Léon Gautier), ''vers 814 à 817'' puis ''824 825''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
Ligne 80 : Ligne 80 :
 
|
 
|
 
|A quinze lieues de là on entendit leur marche.
 
|A quinze lieues de là on entendit leur marche.
 +
|-
 +
|
 +
|[...]
 +
|-
 +
|
 +
|[824]
 +
|
 +
|As porz d’Espaigne ad lesset sun nevuld
 +
|
 +
|Il (NDT : Charles) a laissé son neveu aux défilés d’Espagne
 +
|-
 +
|
 +
|[825]
 +
|
 +
|Pitez l’en prent, ne poet muer n’en plurt.
 +
|
 +
|Il est prit de douleur et ne peux s’empêcher de pleurer.
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 
<pre>
 
<pre>
 
    
 
    
−
(824)  As porz d’Espaigne ad lesset sun nevuld
+
(824)   
−
(825)  Pitez l’en prent, ne poet muer n’en plurt.
+
(825)   
 
(814)  [Tenebrus sunt li val],   
 
(814)  [Tenebrus sunt li val],   
 
(825)  li [...] Per [cil] sunt remés [...]  
 
(825)  li [...] Per [cil] sunt remés [...]  
  
  
−
 
−
 
−
Il (NDT : Charles) a laissé son neveu aux défilés d’Espagne
 
−
Il est prit de douleur et ne peux s’empêcher de pleurer.
 
 
Les vallées sont ténébreuses,  
 
Les vallées sont ténébreuses,  
 
Les Pairs y sont restés  
 
Les Pairs y sont restés  

Version du 16 septembre 2021 à 11:20

Cette page introduit le cinquième mouvement (Le départ de Charles) de l'oratorio de Gilles Mathieu.

Présentation

Ganelon a rejoint l'armée française, et annoncé à Charles que Marsile accepte de devenir son vassal. Il le persuade de laisser Roland commander l'arrière-garde. La grande armée lève le camp, mais avec au coeur un étrange sentiment de peur pour Roland qui est resté à l’arrière. [1]

Pour découvrir une interprétation 
Par la chorale universitaire de Nancy en 2009
logo travaux Page en cours de rédaction à partir de ce point

Le texte

Basé sur l’édition de "La Chanson de Roland" par Léon Gautier (1872)[2] le Départ de Charles

(Chapitres LIII – LXXIX)

page ?? - laisse LV, vers 703 à 706,
      [703]    Carles [...] ad Espaigne guastée    Charles a dévasté l’Espagne
[704] Les castels pris, les citez violées Pris les châteaux, violé les cités
[705] Ço dit li Reis que sa guere out finée Le Roi dit que sa guerre est finie
[706] Vers Dulce France chevalchet l’Emperer(e). Et voilà qu’il chevauche vers Douce France.
page ?? - laisse LXV (LXVI chez Léon Gautier), vers 814 à 817 puis 824 825
[814] Halt sunt li pui et li val tenebrus Hautes sont les montagnes, ténébreuses sont les vallées,
[815] Les roches bises, li destreit merveillus La roche est noire, terribles sont les défilés...
[816] Le jur passerent Franceis à grant dulur : Ce jour, les Français passèrent non sans grande douleur :
[817] De quinze liues en ot hom la rimur. A quinze lieues de là on entendit leur marche.
[...]
[824] As porz d’Espaigne ad lesset sun nevuld Il (NDT : Charles) a laissé son neveu aux défilés d’Espagne
[825] Pitez l’en prent, ne poet muer n’en plurt. Il est prit de douleur et ne peux s’empêcher de pleurer. 
  
(824)  
(825)  
(814)   [Tenebrus sunt li val],  
(825)  li [...] Per [cil] sunt remés [...] 


Les vallées sont ténébreuses, 
Les Pairs y sont restés

Éléments musicaux

L'introduction (violoncelle)

\new Staff \with { midiInstrument = "cello" shortInstrumentName = #"Cel. " instrumentName = #"Cello " } { \clef bass \relative c { \time 4/4 \key bes \major \tempo 4 = 72 r2. \p d4 \( a' bes2 c4 a2 \) f2 g2. f8 \( ees8 f2 \) d4 bes4 c2 bes4 c4 d4 \( g c bes a2 \) f2 g1 g,1 } }

Les partitions originales

Cliquez sur les images pour activer la navigation PDF

Chœur et Piano
Conducteur
Cor en fa
Alto
Contrebasse
Percussions
Violoncelle
Violon I
Violon II

Voir aussi

Notes
  1. ↑ Sur le site de l'auteur :http://www.gilmath.net/fr/musique/compositions/la-chanson-de-roland
  2. ↑ source : http://www.gilmath.net/music_sources/Roland/La_Chanson_De_Roland_Textes.pdf
Liens externes
Sur le site de Gilles Mathieu 
http://www.gilmath.net/fr/musique/compositions/la-chanson-de-roland
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland_(Gilles_Mathieu)/5_-_Le_départ_de_Charles&oldid=7874 »