Chanson de Roland/Manuscrit de Venise 4/Laisse II

Cette page est en phase de création pour des raisons de cohérence des liens dans ce wiki (ou au sein du réseau Wicri). Pour en savoir plus, consulter l'onglet pages liées de la boîte à outils de navigation ou la rubrique « Voir aussi ».

Manuscrits > Manuscrit de Venise IV Feuillets, Laisses, Concordances I Laisse II III

La laisse est contenue dans le 69r. Dans la colonne de gauche, elle démarre à la lettrine M.

Sur le site du RIALFrI

Version de Carlo Beretta, Serena Modena, Luigi Tessarolo

Source: http://www.rialfri.eu/rialfriPHP/public/testo/testo/codice/rialfri%7CrolandV4_1%7C001

Source: https://www.rialfri.eu/texts/rolandV4_1%7C001#c278687

II     Marsilion estoit in Saragoçe. Desot une olive seit alaç all'ombre, Inviron lui plu de .C.M. home; Sovra un peron de màrmore sì plure, 20 E sì apella som dux et soi conte:  - Oldì, signor, qual peçé nos ingombre: L'imperer sì nos ven per confundre. Consià'-me, segnor, com saçes home, Garentà'-me da mort et da grande onte! - 25 No li ert païn che niente li responde, Ma tut lor teste verso la tere imbroçe.

Version de Eugen Kölbing

Chanson de Roland - Manuscrit de Venise 4 La Chanson de Roland, genauer Abdruck der venetianer Ilandschrift IV. (1877) I Laisse II III

Source

https://archive.org/details/lachansonderolan00kluoft/page/n11/mode/2up

version brute d'OCR

MArsilion estoit i saragoçe Desot une oliue seit alaç allöbre Inuiron lui plu de .C. M. home Soura un peron de marmore siplure E si apella som dux & soi conte 20 Oldi signor qual pece nos igöbre Liperer si nos uen p 9füdre Consiame segnor cö saces home Garëtame da mort & da gräde onte Noli ert pain che niete li respöde 25 Ma tut lor teste u'so latere ibroçe