Chanson de Roland/Manuscrit de Venise 4/Laisse I

Manuscrits > Manuscrit de Venise IV Feuillets, Laisses, Concordances Laisse I II

Feuillet La laisse est contenue dans le feuillet 69r.

Transcription de Carlo Beretta sur le site du RIALFrI

Chanson de Roland - Manuscrit de Venise 4 Il testo assonanzato franco-italiano della Chanson de Roland (Carlo Beretta, , Serena Modena, Luigi Tessarolo) Laisse I II

Chi voil oïr vere significance, A San Donis ert une geste, in France. Cil ne sà ben qui perle lescrit in çante. Nen deit aler a pei çubler qui çante, 5 Mais çivalçer mul e destreire de Rabie. Dès or comença li traiment de Gayne, E de Rollant, li nef de Çarle el Mayne. Çarle li reis, nostre imperer de Françe, Set ans tut plens à estez in Spagne: 10 Çusqu’a la mer conquis la tere altagne. Murs né citez li ert remés in Spagne, Sol Saragoça, qui est une montagne. Marsilion la tent, cui Damnedeu no ame; Serve Apollin et a lui se reclame: 15 No po garir qui mal no li atagne.

Version de Eugen Kölbing

Chanson de Roland - Manuscrit de Venise 4 La Chanson de Roland, genauer Abdruck der venetianer Ilandschrift IV. (1877) Laisse I II

Source

https://archive.org/details/lachansonderolan00kluoft/page/n11/mode/2up

version brute d'OCR

[ 69r ] CHi uoil oir uere sig'ficäce A san donis ert une geste i fräce Cil ne sa be qui p le Lescrit inçante Nen deit aler apei cubler £ cate Mais ciualcer Mul e destreire derabie 5 Desor comeca li traimet de gayne E de Roll', linef de carle el mayne Carle li reis nfe iperer de france Set ans tut plens aestez i spagne Cusqua la mer 9quis la tere altagne 10 Murs ne citez liert remes i spagne Sol saragoga qui est une mötagne Marsilion latet cui damnedeu no ame Serue apollin & alui se reclame No po garir qui mal noli atagne 15

Concordances et compléments

Cette laisse est alignée avec :

• laisse I du manuscrit d'Oxford,

Voir aussi

Source: http://www.rialfri.eu/rialfriPHP/public/testo/testo/codice/rialfri%7CrolandV4_1%7C001

Source: https://www.rialfri.eu/texts/rolandV4_1%7C001#c278670