Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XI : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Notes (version de Léon Gautier))
(→‎Transcription et traduction par Léon Gautier)
 
(12 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{Manuscrit d'Oxford/Header laisse|id=XI|sort=011|précédent=X|suivant=XII}}
 
{{Manuscrit d'Oxford/Header laisse|id=XI|sort=011|précédent=X|suivant=XII}}
−
Cette page concerne la laisse XI du [[Manuscrit d'Oxford/Laisses|manuscrit d'Oxford]].
 
−
* Pour revenir à la [[Chanson de Roland, laisse X|laisse précédente (X)]].
 
−
* Pour accéder à la [[Chanson de Roland, laisse XII|laisse suivante (XII)]].
 
 
==Dans le manuscrit==
 
==Dans le manuscrit==
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{Début 2 colonnes}}
Ligne 32 : Ligne 29 :
 
|- valign='top'
 
|- valign='top'
 
|{{CdR MO dec vers|157}}
 
|{{CdR MO dec vers|157}}
−
|Bels fut li vespres e li soleilz fut clers.
+
|Bels fut li vespres e li soleilz fut clers {{CdR MO NG lien|157}}.
 
|
 
|
 
|Le soir fut beau, le soleil clair.
 
|Le soir fut beau, le soleil clair.
Ligne 56 : Ligne 53 :
 
|Douze sergents les servent et leur font fête ;
 
|Douze sergents les servent et leur font fête ;
 
|- valign='top'
 
|- valign='top'
−
|
+
|{{CdR MO dec vers|162}}
 
|La noit demurent tresque vint al jur cler.
 
|La noit demurent tresque vint al jur cler.
 
|
 
|
 
|Jusqu’au jour clair ils y passent la nuit…
 
|Jusqu’au jour clair ils y passent la nuit…
 
|- valign='top'
 
|- valign='top'
−
|
+
|{{CdR MO dec vers|163}}
 
|Li Emperere est par matin levez ;
 
|Li Emperere est par matin levez ;
 
|
 
|
Ligne 89 : Ligne 86 :
  
 
==Transcription commentée de Francisque Michel==
 
==Transcription commentée de Francisque Michel==
−
A la [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 6|page 6 de l'édition de 1869]].
+
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Michel
 +
|page=6
 +
|num. Michel=XI
 +
|précédent=X
 +
|précédent Michel=X
 +
|suivant=XII
 +
|suivant Michel=XII
 +
}}
 +
 
 +
Sur la [[La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roland/Page 6|page 6]] de l'édition de 1869.
 +
 
 +
{{Début 2 colonnes}}
 +
{{FPM, CR, début texte}}
 +
{{FPM, section, O|6|XI}}
 +
 
 +
{{FPM, CR, vers |Bels fut li vespres* e li soleilz fut cler ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Le soir fut beau.}}
 +
{{FPM, CR, vers |Les dis mulez fait [[A pour variante de Charlemagne::Charles|Char<nowiki>[</nowiki>l<nowiki>]</nowiki>es]] establer*.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Mettre à l'étable.}}
 +
{{FPM, CR, vers |El grant verger fait li reis tendre un tref,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Une tente.}}
 +
{{FPM, CR, vers |Les dis messages ad fait enz hosteler* ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Loger dedans.}}
 +
{{FPM, CR, vers |.xii. serjanz les unt ben cunreez*.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Douze serviteurs les ont bien soignés.}}
 +
{{FPM, CR, vers |La noit demurent tresque vint al jur cler*.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Jusqu'à ce que vint un jour clair.}}
 +
{{FPM, CR, vers |Li emperères est par matin levet ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 +
{{FPM, CR, vers |Messe e matines ad li reis escultet*.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Écouté.}}
 +
{{FPM, CR, vers |Desuz* un pin en est li reis alez,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Dessous.}}
 +
{{FPM, CR, vers |Ses baruns mandet pur sun cunseill finer*,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Mande pour finir son conseil.}}
 +
{{FPM, CR, vers |Par cels de France voelt-il del tut errer* A<small>OI</small>.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Par ceux de France il veut en tout marcher, agir.}}
 +
 
 +
 
 +
{{FPM, CR, fin texte}}
 +
{{Saut 2 colonnes}}
 +
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 040.jpg|300px|center]]
 +
{{Fin 2 colonnes}}
 +
 
 
==Notes (version de Léon Gautier)==
 
==Notes (version de Léon Gautier)==
 
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes
 
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes
Ligne 103 : Ligne 143 :
  
 
{{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 063.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|56}}
 
{{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 063.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|56}}
−
 
+
{{CdR MO NG vers|157}}
 +
{{sc|Vers 157.}} — ''Cler''. O. Il faut ''clers'' à cause du cas sujet.
 +
{{CdR MO NG vers|158}}
 +
{{sc|Vers 158.}} — ''Charles''. O. V. la note du v. 94. Le ms. porte ''Chares''.
 +
{{CdR MO NG vers|159}}
 +
{{sc|Vers 159.}} — Lire ''el’''. ═ Nous n’osons pas ajouter ici au texte primitif
 
{{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 064.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|57}}
 
{{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 064.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|57}}
 +
les vers suivants que nous offre le remaniement de Versailles (v. 190-195) et qui, selon nous, ont dû se trouver dans ''la'' ou dans ''une'' version originale. Mais il n’y a que probabilité. Il faudrait les ramener au dialecte de notre texte d’Oxford, et c’est ce que nous avons essayé de faire : ''El’ grant verger fait li Reis tendre un tref — E l’aigle d’or sus el pumel fermer. — Vers Saraguce en fait turner le chef. — Ço senefiet ne s’en vuldrat aler, — E tresqu’à l’jurn s’ i vuldrat hosteler.'' Voici le texte même du remaniement : ''El’ grant vergier a fait son tref lever — Et l’aigle d’or sus el’ pomel fermer, — Vers Saragoze en fet le chief torner. — Ce senefie ne s’en vuldra aller : — Iloc au jor se voudra osteler.''
 +
## 161 ##
 +
{{sc|Vers 161.}} — ''Serjanz''. À cause du cas sujet pluriel, il faut ''serjant''. V. la note du vers 20.
 +
## 163 ##
 +
{{sc|Vers 163.}} — ''Empereres''. O. ═ ''Levet''. O. Il faut ''levez'' à cause du cas sujet.
  
−
 
+
{{Corps article/Fin}}
−
{{Corps article/Début}}
 
  
 
==Voir aussi==
 
==Voir aussi==
Ligne 114 : Ligne 163 :
 
Sur ce wiki :
 
Sur ce wiki :
 
* la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse XI|Chanson de Roland, laisse XI]]
 
* la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse XI|Chanson de Roland, laisse XI]]
−
 
+
;Sources:
 +
* https://fr.wikisource.org/wiki/Page%3AGautier_-_La_Chanson_de_Roland_-_2.djvu/64
 
__SHOWFACTBOX__
 
__SHOWFACTBOX__

Version actuelle datée du 20 novembre 2023 à 15:35

Dans le manuscrit

La laisse XI (11) est contenue dans le feuillet 3 - verso

 
Page6-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg

Transcription et traduction par Léon Gautier



XI

Bels fut li vespres e li soleilz fut clers ↓ . Le soir fut beau, le soleil clair.
Les dis mulez fait Carles establer. Charles fait conduire les dix mules dans ses étables,
El grant verger fait li Reis tendre un tref ; Puis, dans le grand verger, fait tendre un pavillon,
160 Les dis messages ad fait enz hosteler ; Et y donne l’hospitalité aux dix messagers :
Xii. serjant les unt ben cunreez. Douze sergents les servent et leur font fête ;
La noit demurent tresque vint al jur cler. Jusqu’au jour clair ils y passent la nuit…
Li Emperere est par matin levez ; L’Empereur se lève de grand matin.
Messe e matines ad li Reis escultet. Charles entend messe et matines,
165 Desuz un pin en est li Reis alez, Puis va s’asseoir sous un pin,
Ses baruns mandet pur sun cunseill finer : Et mande ses barons pour tenir son conseil ;
Par cels de France voelt il de l’ tut errer. Aoi. Car il ne veut rien faire sans ceux de France.

Transcription commentée de Francisque Michel

Francisque Michel-02.png
Chanson de Roland (Francisque Michel 1869) Exemplaire annoté par Paul Meyer
Navigation dans le manuscrit d'Oxford
X (W: X ) Previous CDR.png Laisse XI (page 6)Next CDR.png XII (W: XII )
Manuscrit d'Oxford Lettrine 1.png

Sur la page 6 de l'édition de 1869.


XI. ( => F. M. )


Bels fut li vespres* e li soleilz fut cler ;  *Le soir fut beau.
Les dis mulez fait Char[l]es establer*.  *Mettre à l'étable.
El grant verger fait li reis tendre un tref,  *Une tente.
Les dis messages ad fait enz hosteler* ;  *Loger dedans.
.xii. serjanz les unt ben cunreez*.  *Douze serviteurs les ont bien soignés.
La noit demurent tresque vint al jur cler*.  *Jusqu'à ce que vint un jour clair.
Li emperères est par matin levet ;
Messe e matines ad li reis escultet*.  *Écouté.
Desuz* un pin en est li reis alez,  *Dessous.
Ses baruns mandet pur sun cunseill finer*,  *Mande pour finir son conseil.
Par cels de France voelt-il del tut errer* AOI.  *Par ceux de France il veut en tout marcher, agir.


 
RCR 543952103 85137 Page 040.jpg

Notes (version de Léon Gautier)

logo travaux partie en cours de maquettage

Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 063.jpg[56]

Vers 157. ↑

Vers 157. — Cler. O. Il faut clers à cause du cas sujet.

Vers 158. ↑

Vers 158. — Charles. O. V. la note du v. 94. Le ms. porte Chares.

Vers 159. ↑

Vers 159. — Lire el’. ═ Nous n’osons pas ajouter ici au texte primitif Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 064.jpg[57] les vers suivants que nous offre le remaniement de Versailles (v. 190-195) et qui, selon nous, ont dû se trouver dans la ou dans une version originale. Mais il n’y a que probabilité. Il faudrait les ramener au dialecte de notre texte d’Oxford, et c’est ce que nous avons essayé de faire : El’ grant verger fait li Reis tendre un tref — E l’aigle d’or sus el pumel fermer. — Vers Saraguce en fait turner le chef. — Ço senefiet ne s’en vuldrat aler, — E tresqu’à l’jurn s’ i vuldrat hosteler. Voici le texte même du remaniement : El’ grant vergier a fait son tref lever — Et l’aigle d’or sus el’ pomel fermer, — Vers Saragoze en fet le chief torner. — Ce senefie ne s’en vuldra aller : — Iloc au jor se voudra osteler.

    1. 161 ##

Vers 161. — Serjanz. À cause du cas sujet pluriel, il faut serjant. V. la note du vers 20.

    1. 163 ##

Vers 163. — Empereres. O. ═ Levet. O. Il faut levez à cause du cas sujet.

Voir aussi

Notes
  1. ↑ Version numérique copiée de WikiSource :

Sur ce wiki :

Sources
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland/Manuscrit_d%27Oxford/Laisse_XI&oldid=57810 »
… davantage au sujet de « Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XI »
Voir au format RDF
A pour feuillet
Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 3 +
A pour manuscrit
Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford +
A pour variante de Charlemagne
Charles +