Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXX : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Transcription et traduction par Léon Gautier (1872))
(→‎Transcription commentée de Francisque Michel)
Ligne 9 : Ligne 9 :
  
 
Elle démarre en haut du feuillet à partir de la première lettrine O.  
 
Elle démarre en haut du feuillet à partir de la première lettrine O.  
−
 
−
==Transcription commentée de Francisque Michel==
 
−
A la [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 32|page 32 de l'édition de 1869]].
 
−
{{Début 2 colonnes}}
 
−
{{FPM, CR, début texte}}
 
−
{{FPM, CR, section |LXXX.}}
 
−
{{FPM, CR, vers  |Oliver est sur un pin muntez sus*,}}
 
−
{{FPM, CR, aster |En haut.}}
 
−
{{FPM, CR, vers  |Guardet suz destre parmi* un val herbus,}}
 
−
{{FPM, CR, aster |Il regarde sur la droite au milieu de.}}
 
−
{{FPM, CR, vers  |Si veit venir cele gent paienur*,}}
 
−
{{FPM, CR, aster |Des païens.}}
 
−
{{FPM, CR, vers  |Si'n* apelat [[A pour variante de Roland::Rollant]] sun cumpaignun :}}
 
−
{{FPM, CR, aster |Il en.}}
 
−
{{FPM, CR, vers  |« Devers Espaigne vei venir tel bruur*,}}
 
−
{{FPM, CR, aster |Bruit.}}
 
−
{{FPM, CR, vers  |Tanz blancs osbercs, tanz elems flambius*.}}
 
−
{{FPM, CR, aster |Flamboyants.}}
 
−
{{FPM, CR, vers  |Icist ferunt* nos Franceis grant irur** ;}}
 
−
{{FPM, CR, aster |Ceux-là feront à. **Chagrin.}}
 
−
{{FPM, CR, vers  |Guenes le sout, li fel, li traïtur*,}}
 
−
{{FPM, CR, aster |Le félon, le traître.}}
 
−
{{FPM, CR, vers  |Kis nus jugat* devant l'emperéur. »}}
 
−
{{FPM, CR, aster |Qui nous assigna notre poste.}}
 
−
{{FPM, CR, vers  |– « Tais, Oliver, li quens [[A pour variante de Roland::Rollans]] respunt ;}}
 
−
{{FPM, CR, aster |}}
 
−
{{FPM, CR, vers  |Mis parrastre est, ne voeill que mot en suns*. » A<small>OI</small>.}}
 
−
{{FPM, CR, aster |(Je) veux que mot (tu) en sonnes.}}
 
−
{{FPM, CR, fin texte}}
 
−
{{Saut 2 colonnes}}
 
−
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 072.jpg|250px|center]]
 
−
{{Fin 2 colonnes}}
 
  
 
==Version musicale de Gilles Mathieu==
 
==Version musicale de Gilles Mathieu==

Version du 4 août 2021 à 22:22

logo lien interne Cette page est en phase de création pour des raisons de cohérence des liens dans ce wiki (ou au sein du réseau Wicri).
Pour en savoir plus, consulter l'onglet pages liées de la boîte à outils de navigation ou la rubrique « Voir aussi ».

Cette page concerne la laisse LXXX du manuscrit d'Oxford.

Page37-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse LXXX (80) est contenue dans le feuillet 18 verso du manuscrit d'Oxford.

Elle démarre en haut du feuillet à partir de la première lettrine O.

Version musicale de Gilles Mathieu

Dans le VI - présages de Gilles Mathieu,

\new Staff \with { midiInstrument = "violin" shortInstrumentName = #"T " instrumentName = #"T " } { \relative c' { \clef "treble_8" \time 4/4 \key bes \major g8 g8 d'4. c8 \tuplet 3/2 { bes8 c d } bes8 g8 g2 r8 g8 bes8 g8 g2 g8 bes8 c4 g8 f8 g2 } } \addlyrics { O -- li -- vers est de -- sur un pui mun -- tez }

Voir aussi

Sur ce wiki :

Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland/Manuscrit_d%27Oxford/Laisse_LXXX&oldid=4935 »