Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXXVII : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | {{Manuscrit d'Oxford/Header}} | + | {{Manuscrit d'Oxford/Header laisse|id=CCXXXVII|sort=237|précédent=CCXXXVI|suivant=CCXXXVIII}} |
Cette page introduit la laisse CCXXXVII (237) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford. | Cette page introduit la laisse CCXXXVII (237) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford. | ||
| − | + | ||
| − | |||
==Dans le manuscrit d'Oxford== | ==Dans le manuscrit d'Oxford== | ||
{{Début 2 colonnes}} | {{Début 2 colonnes}} | ||
Version du 14 juillet 2022 à 19:19
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCXXXVI  Laisse CCXXXVII  CCXXXVIII |
|
Cette page introduit la laisse CCXXXVII (237) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 58 verso du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine L. Elle est numérotée :
|
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCXXXVI - fin (W: CCXXXVI ) Laisse CCXXXVII (WS) CCXXXVIII |
 |
CCXXXVII | |||
| Li Amiralz en juret quanqu’il poet | L’Émir prend à témoin par tous les serments possibles | ||
| De Mahumet les vertuz e le cors : | La puissance et le corps de Mahomet : | ||
| « Carles de France chevalchet cume fols ; | « Charles de France est fou de chevaucher ainsi ; | ||
| 3235 | « Bataille i ert, se il ne s’en destolt ; | « Il va y avoir bataille, et, s’il ne la refuse point, | |
| « Jamais n’averat el’ chef curune d’or. » | Aoi. | « Il ne portera plus jamais couronne d’or en tête. » | |
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCXXXVII
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
