Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXII : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Voir aussi) |
|||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
{{Fin 2 colonnes}} | {{Fin 2 colonnes}} | ||
| + | ==Transcription et traduction par Léon Gautier== | ||
| + | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier | ||
| + | |url=Troisi%C3%A8me_partie#Laisse214 | ||
| + | |num. Gautier=CCXIV | ||
| + | |précédent=CCXI | ||
| + | |suivant=CCXIII | ||
| + | |précédent Gautier=CCXIII | ||
| + | |suivant Gautier=CCXV | ||
| + | }} | ||
| + | <section begin='214' /> | ||
| + | {| cellspacing='0' cellpadding='0' style="width:100%;text-indent:0px;border:0;padding-left:0px;" | ||
| + | |- valign='top' | ||
| + | | style="width:5%;"| | ||
| + | | style="width:42%;"| | ||
| + | | style="width:5%;"| | ||
| + | | style="width:48%;"| | ||
| + | |- valign='top' | ||
| + | | colspan='4'|{{LaisseRoland|214|CCXIV}} | ||
| + | |- valign='top' | ||
| + | | | ||
| + | |Gefreiz d’Anjou ad sun greisle sunet ; | ||
| + | | | ||
| + | |Geoffroi d’Anjou a sonné de son cor, | ||
| + | |- valign='top' | ||
| + | | | ||
| + | |Franceis descendent, Carles l’ad cumandet. | ||
| + | | | ||
| + | |{{VL|Et, sur l’ordre de Charles, les Français descendent de cheval.}} | ||
| + | |- valign='top' | ||
| + | | | ||
| + | |Tuz lur amis qu’il i unt morz truvet | ||
| + | | | ||
| + | |Tous leurs amis, qu’ils ont là trouvés morts, | ||
| + | |- valign='top' | ||
| + | | | ||
| + | |Ad un carner sempres les unt portet. | ||
| + | | | ||
| + | |Dans un charnier sont transportés sur l’heure. | ||
| + | |- valign='top' | ||
| + | | style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|2955 | ||
| + | |Asez i ad evesques e abez, | ||
| + | | | ||
| + | |Il y avait dans l’armée une foule d’évêques et d’abbés, | ||
| + | |- valign='top' | ||
| + | | | ||
| + | |Munjes, canunjes, proveires curunez. | ||
| + | | | ||
| + | |De moines, de chanoines et de prêtres tonsurés. | ||
| + | |- valign='top' | ||
| + | | | ||
| + | |Si ’s unt asols e seignez de part Deu ; | ||
| + | | | ||
| + | |{{VL|Ils donnent aux morts l’absoute et la bénédiction au nom de Dieu.}} | ||
| + | |- valign='top' | ||
| + | | | ||
| + | |Mirre e timoine i firent alumer, | ||
| + | | | ||
| + | |On fait ensuite brûler de l’antimoine et de la myrrhe, | ||
| + | |- valign='top' | ||
| + | | | ||
| + | |Gaillardement tuz les unt encensez ; | ||
| + | | | ||
| + | |Et tous, avec amour, ont encensé les corps. | ||
| + | |- valign='top' | ||
| + | | style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|2960 | ||
| + | | A grant honur puis les unt enterrez ; | ||
| + | | | ||
| + | |On les enterre ensuite à grand honneur, | ||
| + | |- valign='top' | ||
| + | | | ||
| + | |Si ’s unt laisez : qu’en fereient il el ? | ||
| + | | style="font-variant: small-caps; padding-left:10px; padding-right:10px;"|Aoi. | ||
| + | |{{VL|Puis (que pourraient-ils faire de plus ?) les Français les ont laissés.}} | ||
| + | |} | ||
| + | <section end='214' /> | ||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
Sur ce wiki : | Sur ce wiki : | ||
* la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCXII|Chanson de Roland, laisse CCXII]] | * la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCXII|Chanson de Roland, laisse CCXII]] | ||
__SHOWFACTBOX__ | __SHOWFACTBOX__ | ||
Version du 14 juillet 2022 à 13:49
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCXI  Laisse CCXII  CCXIII |
|
Cette page introduit la laisse CCXII (212) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 53 verso du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine G. Elle est numérotée :
|
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCXIII (W: CCXI ) Laisse CCXIV (WS) CCXV (W: CCXIII ) |
 |
CCXIV | |||
| Gefreiz d’Anjou ad sun greisle sunet ; | Geoffroi d’Anjou a sonné de son cor, | ||
| Franceis descendent, Carles l’ad cumandet. | Et, sur l’ordre de Charles, les Français descendent de cheval.
| ||
| Tuz lur amis qu’il i unt morz truvet | Tous leurs amis, qu’ils ont là trouvés morts, | ||
| Ad un carner sempres les unt portet. | Dans un charnier sont transportés sur l’heure. | ||
| 2955 | Asez i ad evesques e abez, | Il y avait dans l’armée une foule d’évêques et d’abbés, | |
| Munjes, canunjes, proveires curunez. | De moines, de chanoines et de prêtres tonsurés. | ||
| Si ’s unt asols e seignez de part Deu ; | Ils donnent aux morts l’absoute et la bénédiction au nom de Dieu.
| ||
| Mirre e timoine i firent alumer, | On fait ensuite brûler de l’antimoine et de la myrrhe, | ||
| Gaillardement tuz les unt encensez ; | Et tous, avec amour, ont encensé les corps. | ||
| 2960 | A grant honur puis les unt enterrez ; | On les enterre ensuite à grand honneur, | |
| Si ’s unt laisez : qu’en fereient il el ? | Aoi. | Puis (que pourraient-ils faire de plus ?) les Français les ont laissés.
| |
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCXII
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
