|
|
| Ligne 24 : |
Ligne 24 : |
| | [[File:Das altfranzösische Rolandslied Stengel 1878 page 143.jpeg|250px|right]] | | [[File:Das altfranzösische Rolandslied Stengel 1878 page 143.jpeg|250px|right]] |
| | {{Fin 2 colonnes}} | | {{Fin 2 colonnes}} |
| − | ==Transcription et traduction par Léon Gautier (1872)==
| |
| − | :Source : WikiSource <ref>https://fr.wikisource.org/wiki/La_Chanson_de_Roland/L%C3%A9on_Gautier/%C3%89dition_critique/Troisi%C3%A8me_partie#Laisse297</ref>
| |
| − | <section begin='297' />
| |
| − | {| cellspacing='0' cellpadding='0' style="width:100%;text-indent:0px;border:0;padding-left:0px;"
| |
| − | |- valign='top'
| |
| − | | style="width:5%;"|
| |
| − | | style="width:42%;"|
| |
| − | | style="width:5%;"|
| |
| − | | style="width:48%;"|
| |
| − | |- valign='top'
| |
| − | | colspan='4'|{{t3mp|FIN DE LA CHANSON}}
| |
| − | |- valign='top'
| |
| − | | colspan='4'|{{LaisseRoland|297|CCXCVII}}
| |
| − | |- valign='top'
| |
| − | |
| |
| − | |Quant l’Emperere ad faite sa justice
| |
| − | |
| |
| − | |Quand l’Empereur eut fait justice ;
| |
| − | |- valign='top'
| |
| − | |
| |
| − | |E esclargiée est la sue granz ire,
| |
| − | |
| |
| − | |Quand sa grande colère se fut un peu éclaircie ;
| |
| − | |- valign='top'
| |
| − | | style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|3990
| |
| − | |En Bramimunde ad chrestientet mise.
| |
| − | |
| |
| − | |Quand il eut mis enfin la foi chrétienne en Bramimonde,
| |
| − | |- valign='top'
| |
| − | |
| |
| − | |Passet li jurz, la nuiz est aserie,
| |
| − | |
| |
| − | |Le jour était passé, la nuit sombre était venue...
| |
| − | |- valign='top'
| |
| − | |
| |
| − | |Culchet s’est li Reis en sa cambre voltice.
| |
| − | |
| |
| − | |Le Roi se couche dans sa chambre voûtée ;
| |
| − | |- valign='top'
| |
| − | |
| |
| − | |Seinz Gabriel de part Deu li vint dire :
| |
| − | |
| |
| − | |{{VL|Saint Gabriel descend vers lui, et de la part de Dieu vient lui dire :}}
| |
| − | |- valign='top'
| |
| − | |
| |
| − | |« Carle, semun les oz de tun empire,
| |
| − | |
| |
| − | |{{VL|« Charles, Charles, rassemble toutes les armées de ton empire ;}}
| |
| − | |- valign='top'
| |
| − | | style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|3995
| |
| − | |« Par force iras en la tere de Bire,
| |
| − | |
| |
| − | |« À marches forcées, va dans la terre de Bire,
| |
| − | |- valign='top'
| |
| − | |
| |
| − | |« Rei Vivien si succurras en Imphe,
| |
| − | |
| |
| − | |« Va secourir le roi Vivien dans Imphe,
| |
| − | |- valign='top'
| |
| − | |
| |
| − | |« A la citet que païen unt asise.
| |
| − | |
| |
| − | |« Dans cette cité dont les païens font le siége,
| |
| − | |- valign='top'
| |
| − | |
| |
| − | |« Li chrestien te recleiment e crient. »
| |
| − | |
| |
| − | |« Et où les chrétiens t’appellent à grands cris. »
| |
| − | |- valign='top'
| |
| − | |
| |
| − | |Li Emperere n’i volsist aler mie :
| |
| − | |
| |
| − | |L’Empereur voudrait bien n’y pas aller :
| |
| − | |- valign='top'
| |
| − | | style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|4000
| |
| − | |« Deus ! dist li Reis, si penuse est ma vie ! »
| |
| − | |
| |
| − | |« Dieu ! s’écrie-t-il, que ma vie est peineuse ! »
| |
| − | |- valign='top'
| |
| − | |
| |
| − | |Pluret des oilz, sa barbe blanche tiret...
| |
| − | | style="font-variant: small-caps; padding-left:10px; padding-right:10px;"|Aoi.
| |
| − | |Il pleure de ses yeux, il tire sa barbe blanche...
| |
| − | |-
| |
| − | |colspan='4'|{{Séparateur|8|m=2em}}
| |
| − | |}
| |
| − | <section end='297' />
| |
| − |
| |
| − | <section begin='298' />
| |
| − | {| cellspacing='0' cellpadding='0' style="width:100%;text-indent:0px;border:0;padding-left:0px;"
| |
| − | |- valign='top'
| |
| − | | style="width:5%;"|
| |
| − | | style="width:42%;"|
| |
| − | | style="width:5%;"|
| |
| − | | style="width:48%;"|
| |
| − | |- valign='top'
| |
| − | |
| |
| − | |Ci falt la Geste que Turoldus declinet.
| |
| − | |
| |
| − | |Ici finit la Geste que chante Turoldus.
| |
| − | |-
| |
| − | |colspan='4'|{{Séparateur|8|m=2em}}
| |
| − | |}
| |
| − | <section end='298' />
| |
| − |
| |
| | ==Voir aussi== | | ==Voir aussi== |
| | Sur ce wiki : | | Sur ce wiki : |
| | * la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCXCVI|Chanson de Roland, laisse CCXCVI]] | | * la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCXCVI|Chanson de Roland, laisse CCXCVI]] |
| | __SHOWFACTBOX__ | | __SHOWFACTBOX__ |
Laisse CCXCVI 
