Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXCV : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Voir aussi) |
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
||
| Ligne 82 : | Ligne 82 : | ||
|« Des dames nobles et de haut lignage. » | |« Des dames nobles et de haut lignage. » | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | | + | |{{CdR MO dec vers 3984}} |
|As bainz ad Ais mult sunt grant les cumpaignes : | |As bainz ad Ais mult sunt grant les cumpaignes : | ||
| | | | ||
| Ligne 105 : | Ligne 105 : | ||
|} | |} | ||
<section end='296' /> | <section end='296' /> | ||
| + | |||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
Sur ce wiki : | Sur ce wiki : | ||
* la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCXCV|Chanson de Roland, laisse CCXCV]] | * la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCXCV|Chanson de Roland, laisse CCXCV]] | ||
__SHOWFACTBOX__ | __SHOWFACTBOX__ | ||
Version du 30 septembre 2022 à 19:02
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCXCIV  Laisse CCXCV  CCXCVI |
|
Cette page introduit la laisse CCXCV (295) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur les feuillets 71 verso puis 72 recto du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine Q. Elle est numérotée :
|
  |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCXCV (W: CCXCIV ) Laisse CCXCVI (WS) CCXCVII (W: CCXCVI ) |
 |
CCXCVI | |||
| 3975 | Quant li Emperere ad faite sa venjance, | Quand l’Empereur a fait ses représailles, | |
| Si ’n apelat les evesques de France, | Il appelle les évêques de France, | ||
| Cels de Baviere et icels d’Alemaigne : | De Bavière et d’Allemagne : | ||
| « En ma maisun ad une caitive franche, | « Dans ma maison, dit-il, il y a une prisonnière de noble race ;
| ||
| « Tant ad oït e sermuns e essamples, | « Elle a tant entendu de sermons et de bons exemples, | ||
| 3980 | « Creire voelt Deu, chrestientet demandet. | « Qu’elle veut croire en Dieu et demande chrétienté. | |
| « Baptizez la, pur quei Deus en ait l’anme. » | « Pour que Dieu ait son âme, baptisez-la. | ||
| Cil li respundent : « Or seit fait par marrenes, | « — Volontiers, répondent les évêques ; donnez-lui pour marraines
| ||
| « Asez creües e enlinées dames. » | « Des dames nobles et de haut lignage. » | ||
| Modèle:CdR MO dec vers 3984 | As bainz ad Ais mult sunt grant les cumpaignes : | Grande est la foule réunie aux bains d’Aix ; | |
| 3985 | Là baptizerent la reïne d’Espaigne, | On y baptise la reine d’Espagne | |
| Truvet li unt le num de Juliane. | Sous le nom nouveau de Julienne. | ||
| Chrestiene est par veire conuisance... | Aoi. | Sachant bien ce qu’elle fait, elle devient, elle est chrétienne...
| |
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCXCV
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
