Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCVI : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Transcription et traduction par Léon Gautier (1872)) |
|||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
[[Fichier:Page104-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|right]] | [[Fichier:Page104-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|right]] | ||
{{Fin 2 colonnes}} | {{Fin 2 colonnes}} | ||
| − | ==Transcription et traduction par Léon Gautier | + | ==Transcription et traduction par Léon Gautier== |
| − | + | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier | |
| + | |url=Troisi%C3%A8me_partie#Laisse208 | ||
| + | |num. Gautier=CCVIII | ||
| + | |précédent=CCV | ||
| + | |suivant=CCVII | ||
| + | |précédent Gautier=CCVII | ||
| + | |suivant Gautier=CCIX | ||
| + | }} | ||
<section begin='208' /> | <section begin='208' /> | ||
{| cellspacing='0' cellpadding='0' style="width:100%;text-indent:0px;border:0;padding-left:0px;" | {| cellspacing='0' cellpadding='0' style="width:100%;text-indent:0px;border:0;padding-left:0px;" | ||
Version du 14 juillet 2022 à 13:17
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCV  Laisse CCVI  CCVII |
|
Cette page introduit la laisse CCVI (206) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 52 recto puis verso du manuscrit. Elle démarre sur une lettrine L. Elle est numérotée :
|
  |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCVII (W: CCV ) Laisse CCVIII (WS) CCIX (W: CCVII ) |
 |
CCVIII | |||
| Li Empere de pasmeisun revint. | L’Empereur revient de sa pâmoison. | ||
| Naimes li dux et li quens Acelins, | Le duc Naimes, le comte Acelin, | ||
| Gefreiz d’Anjou e sis frere Tierris | Geoffroi d’Anjou et Henri, frère de Geoffroi, | ||
| Prenent le Rei, si l’ drecent suz un pin. | Prennent le Roi, le dressent contre un pin. | ||
| 2885 | Guardet à tere, veit sun nevuld gesir. | Il regarde à terre, il y voit le corps de son neveu, | |
| Tant dulcement à regreter le prist : | Et si doucement se prend à le regretter : | ||
| « Ami Rollant, de tei ait Deus mercit ! | « Ami Roland, que Dieu te prenne en pitié ! | ||
| « Unkes nuls hom tel chevaler ne vit | « Jamais nul homme ne vit ici-bas pareil chevalier | ||
| « Pur granz batailles juster e defenir. | « Pour ordonner, pour achever si grandes batailles. | ||
| 2890 | « La meie honur est turnée en declin ! » | « Ah ! mon honneur tourne à déclin. » | |
| Carles se pasmet, ne s’en pout astenir. | Aoi. | Et l’Empereur se pâme ; il ne peut s’en empêcher... | |
Voir aussi
- Notes
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCVI
