Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCV : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Voir aussi) |
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
||
| Ligne 92 : | Ligne 92 : | ||
|} | |} | ||
<section end='207' /> | <section end='207' /> | ||
| + | |||
| + | ==Notes (version de Léon Gautier)== | ||
| + | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes | ||
| + | |laisse Gautier=CCVII | ||
| + | |laisse suivante Gautier=CCVIII | ||
| + | |laisse suivante=CCVI | ||
| + | |vers Gautier=2886 | ||
| + | |laisse précédente Gautier=CCVI | ||
| + | |laisse précédente=CCIV | ||
| + | |||
| + | }} | ||
| + | {{Wicri travaux|texte=partie en cours de maquettage}} | ||
| + | {{Corps article/Début}} | ||
| + | |||
| + | {{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 213.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|206}} | ||
| + | |||
| + | {{Corps article/Fin}} | ||
| + | |||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
Sur ce wiki : | Sur ce wiki : | ||
* la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCV|Chanson de Roland, laisse CCV]] | * la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCV|Chanson de Roland, laisse CCV]] | ||
__SHOWFACTBOX__ | __SHOWFACTBOX__ | ||
Version du 6 novembre 2023 à 15:28
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCIV  Laisse CCV  CCVI |
|
Cette page introduit la laisse CCV (205) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 52 recto du manuscrit. Elle démarre sur une lettrine Q.
|
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCVI (W: CCIV ) Laisse CCVII (WS) CCVIII (W: CCVI ) |
 |
CCVII | |||
| 2870 | Quant l’Emperere vait querre son nevuld, | Comme l’Empereur va cherchant son neveu, | |
| De tantes herbes el’ pret truvat les flurs, | Il trouve le pré rempli d’herbes et de fleurs, | ||
| Ki sunt vermeilles del’ sanc de noz baruns ; | Qui sont toutes vermeilles du sang de nos barons. | ||
| Pitet en ad, ne poet muer n’en plurt. | Et Charles en est tout ému ; il ne peut s’empêcher de pleurer.
| ||
| Desuz dous arbres li Reis est parvenuz, | Enfin le Roi arrive sous les deux arbres ; | ||
| 2875 | Les colps Rollant conut en treis perruns. | Sur les trois perrons il reconnaît les coups de Roland. | |
| Sur l’erbe verte veit gesir sun nevuld : | Il voit son neveu qui gît sur l’herbe verte : | ||
| Nen est merveille se Karles ad irur. | Ce n’est point merveille si Charles en est navré de douleur. | ||
| Descent à pied, alez i est plein curs, | Il descend de cheval, il court sans s’arrêter ; | ||
| Si prent le cunte entre ses mains ambesdous. | Entre ses deux bras il prend le corps de Roland, | ||
| 2880 | Sur lui se pasmet, tant par est anguissus. | Aoi. | Et, de douleur, tombe sur lui sans connaissance. |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
Notes et variantes |
|
|
partie en cours de maquettage |
_Gautier,_II,_page_213.jpg)
[206]
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCV
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
