Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXXI : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Voir aussi) |
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
||
| Ligne 78 : | Ligne 78 : | ||
|} | |} | ||
<section end='282' /> | <section end='282' /> | ||
| + | |||
| + | ==Notes (version de Léon Gautier)== | ||
| + | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes | ||
| + | |laisse Gautier=CCLXXXII | ||
| + | |laisse suivante Gautier=CCLXXXIII | ||
| + | |laisse suivante=CCLXXXII | ||
| + | |vers Gautier=3705 | ||
| + | |laisse précédente Gautier=CCLXXXI | ||
| + | |laisse précédente=CCLXXX | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{Corps article/Début}} | ||
| + | |||
| + | {{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 249.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|242}} | ||
| + | |||
| + | {{Corps article/Fin}} | ||
| + | |||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
Sur ce wiki : | Sur ce wiki : | ||
* la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCLXXXI|Chanson de Roland, laisse CCLXXXI]] | * la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCLXXXI|Chanson de Roland, laisse CCLXXXI]] | ||
__SHOWFACTBOX__ | __SHOWFACTBOX__ | ||
Version du 7 novembre 2023 à 16:02
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCLXXX  Laisse CCLXXXI  CCLXXXII |
|
Cette page introduit la laisse CCLXXXI (281) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur les feuillets 68 verso puis 69 recto du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine A. Elle est numérotée :
|
  |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCLXXXI (W: CCLXXX ) Laisse CCLXXXII (WS) CCLXXXIII (W: CCLXXXII ) |
 |
CCLXXXII | |||
| A Carlemagne repairent si barun, | Vers Charlemagne retournent les barons. | ||
| Dient à l’ Rei : « Sire, nus vus prium | « Sire, lui disent-ils, nous vous prions | ||
| « Que clamez quite le cunte Guenelun, | « De tenir quitte le comte Ganelon ; | ||
| 3810 | « Puis si vus servet par feid e par amur ; | « Il vous servira désormais avec foi, avec amour. | |
| « Vivre le laissez, kar mult est gentilz hum. | « Laissez-le vivre ; car il est vraiment gentilhomme. | ||
| « Morz est Rollanz, n’en ert veüz gerun, | « Roland, d’ailleurs, est mort ; on ne le reverra plus ; | ||
| « Ne pur aveir ja ne l’ recuverrum. » | « Et ce n’est point l’argent qui nous le rendra. | ||
| Ço dist li Reis : « Vus estes roi felun ! » | Aoi. | « — Vous n’êtes tous que des félons, » s’écrie le Roi. | |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
Notes et variantes |
|
_Gautier,_II,_page_249.jpg)
[242]
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCLXXXI
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
