Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCIX : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Voir aussi) |
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
||
| Ligne 57 : | Ligne 57 : | ||
|{{VL|« Celles que je leur donnerai seront des plus pénibles et cruelles :}} | |{{VL|« Celles que je leur donnerai seront des plus pénibles et cruelles :}} | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|2920 | + | | style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|{{CdR MO vers|2920}} |
|« Morz est mis niés, ki tant me fist cunquerre. » | |« Morz est mis niés, ki tant me fist cunquerre. » | ||
| | | | ||
Version du 2 octobre 2022 à 17:42
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCVIII  Laisse CCIX  CCX |
|
Cette page introduit la laisse CCIX (209) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 53 recto du manuscrit. Elle démarre sur une lettrine A. Elle est numérotée :
|
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCX (W: CCVIII ) Laisse CCXI (WS) CCXII (W: CCX ) |
 |
CCXI | |||
| « Ami Rollant, prozdom, juvente bele, | « Ami Roland, vaillant homme, belle jeunesse, | ||
| « Cum jo serai ad Ais en ma capele, | « Quand je serai à ma chapelle d’Aix, | ||
| « Vendrunt li hume, demanderunt nuveles : | « Des hommes viendront, qui me demanderont de tes nouvelles ;
| ||
| « Je ’s lur dirrai merveilluses e pesmes : | « Celles que je leur donnerai seront des plus pénibles et cruelles :
| ||
| 2920 | « Morz est mis niés, ki tant me fist cunquerre. » | « Il est mort, mon cher neveu, celui qui m’a conquis tant de terres. »
| |
| « Encuntre mei revelerunt li Seisne | « Et voilà que les Saxons vont se révolter contre moi, | ||
| « E Hungre e Bugre e tante gent averse, | « Les Hongrois, les Bulgares, et tant d’autres peuples, | ||
| « Romain, Puillain e tuit cil de Palerne, | « Les Romains avec ceux de la Pouille et de la Sicile, | ||
| « E cil d’Affrike e cil de Califerne ; | « Ceux d’Afrique et de Califerne. | ||
| 2925 | « Puis, encrerrunt mes peines e mes suffraites. | « Mes souffrances et mes douleurs augmenteront de jour en jour.
| |
| « Ki guierat mes oz à tel poeste, | « Et qui pourrait conduire mon armée avec une telle puissance,
| ||
| « Quant cil est morz ki tuz jurz nus cadelet ? | « Quand il est mort, celui qui toujours était à notre tête ? | ||
| « E ! France dulce, cum remeins hoi deserte ! | « Ah ! douce France, te voilà orpheline ! | ||
| « Si grant doel ai que jo ne vuldreie estre. » | « J’ai si grand deuil, que j’aimerais ne pas être. » | ||
| 2930 | Sa barbe blanche cumencet à detraire, | Et alors il se prend à tirer sa barbe blanche, | |
| Ad ambes mains les chevels de sa teste. | De ses deux mains arrache les cheveux de sa tête : | ||
| Cent milie Franc s’en pasment cuntre tere. | Aoi. | Cent mille Francs tombent à terre, pâmés. | |
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCIX
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
