Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXII

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances

Cette page concerne la laisse LXII du manuscrit d'Oxford.

• Pour revenir à la laisse précédente (LXI).
• Pour accéder à la laisse suivante (LXIII).

Dans le manuscrit

La laisse LXII (62) est contenue sur les feuillets 14 verso puis 14 recto. Elle est numérotée : LXIII chez Léon Gautier,

Transcription et traduction par Léon Gautier (1872)

Source : WikiSource

LXIII
	Li Emperere ad apelet Rollant :		L’Empereur interpelle son neveu Roland :
	« Bel sire niés, or savez veirement,		« Beau sire neveu, le savez-vous vraiment ?
785	« Demi mun ost vus lerrai en present ;		« Je vous veux donner la moitié de mon armée.
	« Retenez les, ço est vostre salvement. »		« Gardez-la près de vous ; c’est votre salut.
	Ço dit li quens : « Jo n’en ferai nient.		« — Non, dit le comte, non, je n’en ferai rien ;
	« Deus me cunfunde, se la geste en desment !		« Dieu me confonde, si je démens ma race !
	« .Xx. milie Francs retendrai ben vaillanz.		« Je garderai seulement vingt mille Français, vingt mille vaillants.
790	« Passez les porz trestut soürement :		« Pour vous, passez les défilés en toute sûreté ;
	« Ja mar crendrez nul hume à mun vivant. »	Aoi.	« Tant que je vivrai, vous n’avez personne à craindre ! »

Transcription commentée de Francisque Michel

Li emperères apelet ses niés* Rollant :  *Apelle son neveu. « Bel sire niés, or savez veirement*,  *Vraiment. Demi mun host vos lerrai* en présent :  *La moitié de mon armée vous laisserai. Retenez-les, ço est vostre salvement*. »  *Salut. Ço dit li quens : « Jo n'en ferai nient** ;  *Ce dit le comte. **Rien. Deus me confunde se la geste* en desment,  *Si je démens la famille. .xx. milie Francs tetendrai ben vaillanz.  *Vingt mille. Passez les porz trestut soürement*,  *Sûrement. Jà mar crendrez nul hume à* mun vivant. » [AOI.]  *Vous ne craindrez nul homme de.

Voir aussi

Notes

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse LXII