Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXVII

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances

Cette page concerne la laisse XXVII du manuscrit d'Oxford.

• Pour revenir à la laisse précédente (XXVI).
• Pour accéder à la laisse suivante (XXVIII).

Dans le manuscrit

La laisse XXVII (27) est contenue sur le feuillet 7 recto puis verso.

Transcription et traduction par Léon Gautier (1872)

Pages 29 et 30 de l'ouvrage

XXVII
	Guenes li quens s’en vait à sun ostel,		Le comte Ganelon revient dans sa maison,
	De guarnemenz se prent à cunreer,		Et se prend alors à préparer ses armes,
	De ses meillurs que il pout recuverer :		Les meilleures qu’il y peut trouver.
345	Esperuns d’or ad en ses piez fermez,		À ses pieds il attache les éperons d’or,
	Ceinte Murgleis s’espée à sun costet,		À son côté ceint Murgleis, son épée,
	En Tachebrun sun destrer est muntez :		Et monte sur son destrier Tachebrun.
	L’estreu li tint sis uncles Guinemers.		Son oncle Guinemer lui tient l’étrier.
	Là veïsez tanz chevalers plorer,		Que de chevaliers vous eussiez vus pleurer !
350	Ki tuit li dient : « Tant mare fustes, ber !		Et tous : « Ô baron, lui disent-ils, quel malheur pour vous !
	« En la curt al Rei mult i avez estet,		« Il y a si longtemps que vous êtes à la cour du Roi,
	« Noble vassal vus i solt hom clamer.		« Et que vous y avez le renom d’un noble vassal !
	« Ki ço jugat que doüssez aler,		« Quant à celui qui vous a désigné pour aller là-bas,
	« Par Carlemagne n’ert guariz ne tensez.		« Charlemagne lui-même ne saura le défendre.
355	« Li quens Rollanz ne l’ se doüst penser,		« Jamais le comte Roland n’eût dû avoir une telle pensée ;
	« Que estraiz estes de mult grant parentet. »		« Car vous êtes issu d’un si haut parentage ! »
	Enprès li dient : « Sire, car nos menez. »		Puis : « Seigneur, lui disent-ils, emmenez-nous.
	Ço respunt Guenes : « Ne placet damne Deu !		« — À Dieu ne plaise, répond Ganelon.
	« Melz est que suls moerge que tant bon chevaler.		« Tant de bons chevaliers mourir ! non, plutôt mourir seul.
360	« En dulce France, seignurs, vus en irez,		« Vous, seigneurs, retournez en douce France.
	« De meie part ma muiller saluez,		« Saluez ma femme de ma part ;
	« E Pinabel mun ami e mun per,		« Saluez aussi Pinabel, mon ami et mon pair ;
	« E Baldewin mun fil que vus savez,		« Et mon fils Baudouin, que vous savez.
	« E lui aidez, e pur seignur le tenez. »		« Défendez-le bien, et tenez-le pour votre seigneur... »
365	Entret en sa veie, si s’est acheminet...	Aoi.	Alors Ganelon entre en sa voie, et s’achemine vers Saragosse.

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse XXVII