Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXIII

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances

Cette page concerne la laisse XXIII du manuscrit d'Oxford.

• Pour revenir à la laisse précédente (XXII).
• Pour accéder à la laisse suivante (XXIV).

Dans le manuscrit

La laisse XXIII (23) est contenue dans le feuillet 6 verso du manuscrit. La laisse démarre en haut de page (lettrine E).

Transcription et traduction par Léon Gautier (1872)

XXIII
310	« En Sarraguce sai ben qu’ aler m’estoet ;		« Je vois bien, dit Ganelon, qu’il me faut aller à Saragosse.
	« Hom ki là vait repairer ne s’en poet.		« Qui va là-bas n’en revient point.
	« Ensurquetut si ai jo vostre soer,		« Sire, n’oubliez pas surtout que votre sœur est ma femme.
	« Si’n ai un fil, ja plus bels n’en estoet :		« J’en ai un fils ; il n’est pas de plus bel enfant.
	« Ço est Baldewins, ço dit, ki ert prozdom.		« C’est Baudouin, qui promet d’être un preux.
315	« A lui lais jo mes honurs e mes fieus.		« Je lui laisse mes terres et mes fiefs ;
	« Guardez le bien, ja ne l’ verrai des oilz. »		« Gardez-le-bien, car je ne le reverrai plus de mes yeux.
	Carles respunt : « Trop avez tendre coer.		« — Vous avez le cœur trop tendre, lui répond Charles.
	« Puis que l’ cumant, aler vus en estoet. »	Aoi.	« Quand je vous l’ordonne, il y faut aller. »

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse XXIII