Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXXVII

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CXXXVI Laisse CXXXVII CXXXVIII

Cette page introduit la laisse CXXXVII (137) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse est contenue sur le feuillet 33 verso du manuscrit. Elle démarre par une lettrine E. Elle est numérotée CXXXVIII chez Francisque Michel ; CXXXVI chez Edmund Stengel.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction CXXXVIII (W: CXXXVI ) Laisse CXXXIX (WS) CXL (W: CXXXVIII )

CXXXIX
1830	Halt sunt li pui e tenebrus e grant,		Comme les montagnes sont hautes, énormes et ténébreuses !
	Li val parfunt e les ewes curant.		Comme les vallées sont profondes, comme les torrents sont rapides !
	Sunent cil graisle e derere e devant		Par derrière, par devant, sonnent les trompettes de Charles,
	E tuit rachatent encuntre l’olifant.		Qui toutes répondent au cor de Roland.
	Li Emperere chevalchet iréement,		L’Empereur chevauche, plein de colère.
1835	E li Franceis curius e dolent ;		Les Français sont tristes, sont angoisseux.
	N’i ad celui n’i plurt e se dement,		Il n’en est pas un qui ne pleure et ne sanglote,
	E prient Deu que guarisset Rollant		Pas un qui ne prie Dieu de préserver Roland
	Jusque il vengent el’ camp cumunement ;		Jusqu’à ce que tous ensemble ils arrivent sur le champ de bataille.
	Ensembl’od lui i ferrunt veirement.		Ah ! c’est alors qu’avec Roland ils frapperont de bons coups !
1840	De ço qui calt ? kar ne lur valt nient ;		Mais, hélas ! à quoi bon ? Tout cela ne sert de rien :
	Demurent trop, n’i poedent estre à tens.	Aoi.	Ils ne peuvent arriver à temps. En retard ! en retard !

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes CXXXVIII CXXXIX CXL

partie en cours de finition

[159]

Vers 1833. ↑

Vers 1833. — Racatent. V. le Dictionnaire de Burguy au mot Acater.

1. 1. 1834 ##

Vers 1834. — Empereres. O.

1. 1. 1836 ##

Vers 1836. — Celoi. O. V. la note du vers 1520. ═ Sei. Mu. Le Ms. porte se.

1. 1. 1838 ##

Vers 1838. — Josque. O. V. la note du vers 976.

1. 1. 1841 ##

Vers 1841. — Les Remaniements entrent ici en de singuliers détails sur la mort de César, qui aurait été assassiné par les ancêtres de Ganelon : En escriture le trove l’on lisant. — Li viés Cesar, qui ot puissance moult grant, — Murtrirent il à lor espiez trenchanz... (Lyon.)

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse CXXXVII