Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXVI

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances
CXV

Laisse CXVI

CXVII

Cette page introduit la laisse CXVI (116) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Sommaire

1 Dans le manuscrit d'Oxford
2 Transcription et traduction par Léon Gautier
3 Notes (version de Léon Gautier)
4 Voir aussi

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse CXVI (116) est contenue sur les feuillet 28 recto puis verso, du manuscrit d'Oxford.

Elle est numérotée

CXVII chez Francisque Michel.
CXV chez Gautier.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872)
Édition critique et traduction^[1]
CXIV (W: CXV )

Laisse CXV (WS)

CXVI (W: CXVII )


CXV
	Un Sarrazin i out de Sarraguce :		Il y a là certain païen de Saragosse
	De la citet l’une meitez est sue.		Qui possède toute une moitié de la ville :
1485	Ço est Climorins, ki pas ne fut prozdume ;		Climorin n’a pas un cœur de baron.
	Fiance prist de Guenelun le cunte,		C’est lui qui a reçu les promesses du comte Ganelon,
(1530)	Par amistet l’en baisat en la buche,		Et qui par amitié l’a baisé sur la bouche ;
	Si l’ en dunat s’espée e s’escarbuncle.		Même il a donné au traître son épée et son escarboucle.
	Tere Majur, ço dit, metrat à hunte,		« Je veux, disait-il, couvrir de déshonneur le Grand Pays,
1490	A l’Emperere si toldrat la curune.		« Et enlever sa couronne à Charlemagne. »
	Siet el’ cheval qu’il cleimet Barbamusche,		Climorin est assis sur son cheval Barbamouche,
(1535)	Plus est isnels qu’esprevers ne arunde :		Plus rapide qu’épervier et hirondelle.
	Brochet le ben, le frein li abandunet,		Il l’éperonne, il lui lâche les rênes
	Si vait ferir Engeler de Guascuigne ;		Et va frapper Engelier de Gascogne.
1495	Ne l’ poet guarir sis escuz ne sa brunie,		Haubert, écu, rien n’y fait :
	De sun espiet el’ cors li met l’amure,		Le païen lui plante au corps le fer de sa lance,
(1540)	Empeint le ben, tut le fer li mist ultre,		Et si bien le frappe, que la pointe passe tout entière de l’autre côté ;
	Pleine sa hanste el’ camp mort le tresturnet.		À pleine lance il le retourne à terre, roide mort :
	Après, escriet : « Cist sunt bon à cunfundre.		« Ces gens-là, s’écrient-ils, sont bons à vaincre :
1500	« Ferez, païen, pur la presse derumpre. »		« Frappez, païens, frappez, et perçons leurs rangs !
	Dient Franceis : « Deus ! quel doel de prozdume ! »	Aoi.	« — Quelle douleur ! disent les Français. Perdre un si vaillant homme ! »