Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXXIX

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances LXXXVIII Laisse LXXXIX XC

Cette page concerne la laisse LXXXIX du manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse LXXXIX (89) est contenue dans le feuillet 21 recto puis verso du manuscrit d'Oxford. Elle démarre avec la lettrine D. Elle est numérotée XC chez Francisque Michel.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction LXXXIX (W: LXXXVIII ) Laisse XC (WS) XCI (W: XC )

XC
	Franceis se drecent, si se metent sur piez,		Français se redressent, se remettent en pied ;
1140	Ben sunt asolt e quite de lur pecchez,		Les voilà absous et quittes de tous leurs péchés.
	E l’Arcevesques de Deu les ad seignez.		L’Archevêque leur a donné sa bénédiction au nom de Dieu ;
	Puis sunt muntet sur lur curanz destrers ;		Puis ils sont montés sur leurs destriers rapides.
	Adubet sunt à lei de chevalers,		Ils sont armés en chevaliers
	E de bataille sunt tuit apareillet.		Et tout disposés pour la bataille.
1145	Li quens Rollanz apelet Oliver :		Le comte Roland appelle Olivier :
	« Sire cumpainz, mult ben vus le saivez		« Sire compagnon, vous le savez,
	« Que Guenelun nus ad tuz espiez,		« C’est Ganelon qui nous a tous vendus ;
	« Pris en ad or e aveir e deners ;		« Il en a reçu bons deniers en argent et en or ;
	« Li Emperere nus devreit ben venger.		« L’Empereur devrait bien nous venger.
1150	« Li reis Marsilies de nus ad fait marchet,		« Quant au roi Marsile, il a fait marché de nous,
	« Mais as espées l’estuverat esleger. »	Aoi.	« Mais c’est avec nos épées qu’il sera payé. »

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes LXXXIX XC XCI

[130]

Vers 1139. ↑

Vers 1139. — Lire en assonances, à la fin des vers de ce couplet les mots : pecchiez, seigniez, destriers, chevaliers, apareilliet, Olivier, saviez, deniers, vengier, marchiet, eslegier. [131] Vers 1140. — Asols et quites. O. Le cas sujet exige asolt (absoluti) et quite (quiti).

1. 1. 1141 ##

Vers 1141. — Arcevesque. O. Pour le cas sujet, il faut un s.

1. 1. 1142 ##

Vers 1142. — Muntez. O. Pour le s. p., il faut muntet.

1. 1. 1143 ##

Vers 1143. — Adobez. O. Id. La vraie forme est adubet. (V. les v. 713, 993, 994, 1793, 1797, 2470, 2777, 2987, 3134, 3139.)

1. 1. 1144 ##

Vers 1144. — Apareillez. O. Pour le s. p., il faut apareilliet.

1. 1. 1146 ##

Vers 1146. — Vus n’est pas dans O.

1. 1. 1147 ##

Vers 1147. — Nos. O.

1. 1. 1149 ##

Vers 1149. — Nos. Id.

1. 1. 1150 ##

Vers 1150. — Marsilie. O. Pour le s. s., il faut Marsilies.

1. 1. 1151 ##

Vers 1151. — Estuvrat. Mu. V. la note du v. 38.

1. 1. 1152 ##

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse LXXXIX