Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XLIII

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances XLII Laisse XLIII XLIV

Cette page concerne la laisse XLIII du manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit

La laisse XLIII (43) est contenue sur les feuillets 10 verso puis 11 recto du manuscrit.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction XLII Laisse XLIII (WS) XLIV

XLIII
	« — Bel sire Guene, dist Marsilies li Reis,		« — Beau sire Ganelon, dit le roi Marsile,
	« Jo ai tel gent, plus bele ne verreiz ;		« Mon peuple est le plus beau qu’on puisse voir.
565	« Quatre cenz milie chevalers puis aveir :		« Je puis avoir quatre cent mille chevaliers
	« Puis m’en cumbatre à Carle et à Franceis. »		« Pour engager la lutte avec Charlemagne et les Français.
	Guenes respunt : « Ne vus à ceste feiz !		« — Ce n’est pas encore cette fois, répond Ganelon, que vous les vaincrez :
	« De voz païens mult grant perte i avereiz.		« Vous y perdrez des milliers de vos païens.
	« Lessez la folie, tenez vus al saveir ;		« Laissez cette folie, et tenez-vous à la sagesse.
570	« L’Emperéur tant li dunez aveir,		« Donnez tant d’argent à l’Empereur,
	« N’i ait Franceis ki tut ne s’en merveilt.		« Que les Français en soient tout émerveillés.
	« Pur .xx. ostages, que li enveiereiz,		« Envoyez-lui vingt otages...
	« En dulce France s’en repairerat li Reis ;		« Charles s’en ira en douce France
	« Sa rere-guarde lerrat derere sei,		« Et laissera derrière lui son arrière-garde.
575	« Ert i sis niés, li quens Rollanz, ço crei,		« Je crois bien que son neveu Roland en fera partie,
	« E Olivers, li proz e li curteis ;		« Avec Olivier, le courtois et le preux.
	« Mort sunt li cunte, se est ki mei en creit.		« Si vous voulez m’en croire, les deux comtes sont morts.
	« Carles verrat sun grant orguill cadeir,		« Charles, par là, verra tomber son grand orgueil,
	« N’averat talent que jamais vus guerreit. »	Aoi.	« Et n’aura plus envie de jamais vous combattre. »

Transcription commentée de Francisque Michel

Chanson de Roland (Francisque Michel 1869) Exemplaire annoté par Paul Meyer Navigation dans le manuscrit d'Oxford XLII (W: XLII ) Laisse XLIII (page 18) XLIV (W: XLIV )

XLIII. ( => F. M. ) – « Bel sire Guenes, dist Marsilies li reis, Jo ai tel gent, plus bel ne verreiz . Quatre cenz milie chevalers puis aveir, Puis m'en cumbatre à Carlle et à Franceis.» Guenes respunt : « Ne vus à ceste feiz* ;  *Non pas à cette fois. De vos paiens mult grant perte i avereiz. Lessez la folie, tenez-vos al saveir* ;  *Sagesse. L'emperéur tant li dunez aveir*,  *Donnez à l'empereur tant d'avoir. N'i ait Franceis ki tot ne s'en merveilt*.  *Émerveille. Par .xx. hostages que li enveiereiz, En dulce France s'en repairerat* li reis ;  *S'en retournera. S'arère-guarde lerrat* derère sei,  *Son arrière-garde laissera. Iert-i sis niés li quens Rollans, ço crei*,  *R. son neveu y sera, ce crois. E Oliver li proz e li curteis. Mort sunt li cunte, se est ki mei en creit. Carlles verrat sun grant orguill cadeir*,  *Cheoir, tomber. N'aurat talent que jamais nus guerreit*. » AOI.  *N'aura envie que jamais nul guerroye.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes XLII XLIII XLIV

Vers 552. ↑

[93]

1. 1. 563 ##

Vers 563. — Guenes. O. V. la note du vers 319.

1. 1. 566 ##

Vers 566. — Carlle. O. V. la note du vers 94.

1. 1. 568 ##

Vers 568. — Avres. Mu. V. la note du vers 38.

1. 1. 569 ##

Vers 569. — Lessez. O. Lire laissez, qui est la forme la plus employée (26 fois contre 10). ═ Vos. O. V. la note du vers 17.

1. 1. 571 ##

Vers 571. — Tot. O. C’est un adverbe. Partout ailleurs, il s’écrit tut, qui est très-conforme à la phonétique de notre texte.

1. 1. 572 ##

Vers 572. — Hostages. O. V. la note du vers 147. ═ « Envoie à Charles deux hommes en otage. » (Keiser Karl Magnus’s Kronike.)

1. 1. 573 ##

Vers 573. — Repairrat. Mu. Le Ms. porte distinctement repairerat.

1. 1. 575 ##

Vers 575. — Lire plutôt Iert. O. V. la note du vers 517.

1. 1. 576 ##

Vers 576. — Oliver. O. Lire Oliviers.

1. 1. 578 ##

Vers 578. — Carlles. O. V. la note du vers 94.

1. 1. 579 ##

Vers 579. — Avrat. Mu. V. la note du vers 38.

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse XLIII