Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XIX

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances XVIII Laisse XIX XX

Cette page concerne la laisse XIX du manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit

La laisse XIX (19) est contenue dans le feuillet 5 verso du manuscrit. La laisse commence en milieu de page (lettrine T).

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction XVIII Laisse XIX (WS) XX

XIX
	Turpins de Reins en est levez del renc,		Turpin de Reims se lève, sort de son rang :
265	E dist al Rei : « Laisez ester voz Francs.		« Laissez en paix vos Francs, dit-il à l’Empereur.
	« En cest païs avez estet set anz,		« Vous êtes depuis sept ans dans ce pays,
	« Mult unt oüt e peines e ahans.		« Et vos barons n’y ont eu que travaux et douleurs.
	« Dunez m’en, Sire, le bastun e le guant,		« C’est à moi, Sire, qu’il faut donner le gant et le bâton.
	« E jo irai al Sarazin Espan,		« J’irai trouver le Sarrasin d’Espagne,
270	« Si’n vois vedeir alques de sun semblant. »		« Et verrai un peu comment est fait son visage. »
	Li Emperere respunt par maltalant :		L’Empereur, plein de colère, lui répond :
	« Alez sedeir desur cel palie blanc ;		« Allez vous rasseoir sur ce tapis blanc,
	« N’en parlez mais, se jo ne l’ vus cumant. »	Aoi.	« Et ne vous avisez plus de parler, à moins que je ne vous l’ordonne. »

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes

Partie en cours d'initialisation

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse XIX