Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XVI

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances XV Laisse XVI XVII

Cette page concerne la laisse XV du manuscrit d'Oxford.

• Pour revenir à la laisse précédente (XV).
• Pour accéder à la laisse suivante (XVII).

Dans le manuscrit

La laisse XVI (16) est contenue sur le feuillet 5 recto du manuscrit.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction XV Laisse XVI (WS) XVII

XVI
230	Après iço i est Neimes venuz,		Naimes alors s’avance à son tour ;
	Meillur vassal n’aveit en la curt nul ;		Dans toute la cour il n’est pas de meilleur vassal :
	E dist al Rei : « Ben l’avez entendut,		« Vous l’avez entendu, dit-il au Roi ;
	« Guenes li quens ço vus ad respundut :		« Vous avez entendu la réponse du comte Ganelon.
	« Saveir i ad, mais qu’il seit entenduz.		« Sage conseil, pourvu qu’il soit suivi !
235	« Li reis Marsilies est de guere vencuz,		« Le roi Marsile est vaincu dans la guerre.
	« Vus li avez tuz ses castels toluz,		« Vous lui avez enlevé toutes ses forteresses ;
	« Od voz cadables avez fruiset ses murs,		« Vos machines ont brisé tous ses murs ;
	« Ses citez arses e ses humes vencuz.		« Vous avez brûlé ses villes, vous avez battu ses hommes.
	« Quant il vus mandet qu’aiez mercit de lui,		« Or il ne vous demande aujourd’hui que d’avoir pitié de lui :
240	« Pecchet fereit ki dunc li fesist plus,		« Ce serait péché que d’exiger davantage,
	« U par ostages vus en voelt faire soür ;		« D’autant que par ses otages il vous offre toute garantie.
	« Ceste granz guere ne deit munter à plus. »		« Il est temps que cette grande guerre prenne fin. »
	Dient Franceis : « Ben ad parlet li dux. »	Aoi.	Tous les Français de dire alors : « Le duc a bien parlé. »

Voir aussi

Notes

Sur ce wiki 

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse XVI