Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXC
De Wicri Chanson de Roland
< Chanson de Roland | Manuscrit d'Oxford
Révision datée du 15 juillet 2022 à 14:36 par Jacques Ducloy (discussion | contributions)
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCLXXXIX  Laisse CCXC  CCXCI |
|
Cette page introduit la laisse CCXC (290) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 70 verso du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine M. Elle est numérotée :
|
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCXC (W: CCLXXXIX ) Laisse CCXCI (WS) CCXCII (W: CCXCI ) |
 |
CCXCI | |||
| 3915 | Mult par est proz Pinabels de Sorence ; | C’est un vaillant homme que Pinabel de Sorence. | |
| Si fiert Tierri sur l’helme de Provence : | Il frappe Thierry sur son écu provençal : | ||
| Salt en li fous, que l’erbe en fait esprendre : | Le feu en jaillit, qui enflamme l’herbe sèche. | ||
| De l’ brant d’acer l’amure li presentet, | Il présente à son adversaire la pointe de son épée d’acier, | ||
| Desur le frunt l’helme li en detrenchet, | Lui tranche le heaume sur le front, | ||
| 3920 | En mi le vis li ad faite descendre, | Et lui fait descendre la lame jusqu’au milieu du visage ; | |
| (La destre joe en ad tute sanglente,) | La joue droite est tout en sang, | ||
| L’osberc desclot jusque par sum le ventre. | Le haubert déchiré jusqu’au ventre. | ||
| Deus le guarit que mort ne l’ acraventet. | Aoi. | Mais Dieu est là qui préserve et garantit Thierry. | |
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCXC
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
