Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXLV
De Wicri Chanson de Roland
< Chanson de Roland | Manuscrit d'Oxford
Révision datée du 14 juillet 2022 à 21:17 par Jacques Ducloy (discussion | contributions) (→Dans le manuscrit d'Oxford)
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCXLIV  Laisse CCXLV  CCXLVI |
|
Cette page introduit la laisse CCXLV (245) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 60 verso du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine C. Elle est numérotée :
|
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCXLIV Laisse CCXLV (WS) CCXLVI |
 |
CCXLV | |||
| 3345 | Clers fut li jurz e li soleilz luisanz, | Le jour fut clair, et brillant fut le soleil. | |
| Les oz sunt beles e les cumpaignes grant. | Les deux armées sont belles à voir, et leurs bataillons sont immenses.
| ||
| Justées sunt les escheles devant. | Mais déjà les premières colonnes sont aux prises. | ||
| Li quens Rabels e li quens Guinemans | Le comte Rabel et le comte Guinemant | ||
| Laschent les resnes à lur chevals curanz, | Ont lâché les rênes à leurs rapides destriers, | ||
| 3350 | Brochent ad ait ; dunc laissent curre Francs, | Et donnent vivement de l’éperon. Tous les Français se lancent au galop,
| |
| Si vunt ferir de lur espiez trenchanz. | Aoi. | Et de leurs épieux tranchants commencent à donner de grands coups.
| |
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCXLV
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
