Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXVI
De Wicri Chanson de Roland
< Chanson de Roland | Manuscrit d'Oxford
Révision datée du 14 juillet 2022 à 15:28 par Jacques Ducloy (discussion | contributions) (→Transcription et traduction par Léon Gautier)
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCXV  Laisse CCXVI  CCXVII |
|
Cette page introduit la laisse CCXVI (216) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 54 recto puis verso du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine L. Elle est numérotée :
|
  |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCXVII (W: CCXV ) Laisse CCXVIII (WS) CCXIX (W: CCXVII ) |
 |
CCXVIII | |||
| Li Emperere tuz premereins s’adubet, | L’Empereur est le premier à s’armer ; | ||
| lsnelement ad vestue sa brunie, | Vite il endosse son haubert, | ||
| Lacet sun helme, si ad ceinte Joiuse, | Lace son heaume et ceint Joyeuse, son épée, | ||
| 2990 | Ki pur soleill sa clartet n’en muet, | Dont la clarté lutte avec celle du soleil. | |
| Pent à sun col un escut de Girunde, | Puis à son cou il suspend un écu de Gironne. | ||
| Tient sun espiet, ki fut fait à Blandune, | Saisit sa lance qui fut faite à Blandonne, | ||
| En Tencendur sun bon cheval puis muntet, | Et monte sur son bon cheval Tencendur, | ||
| (ll le cunquist es guez desuz Marsune, | Qu’il a conquis aux gués sous Marsonne, | ||
| 2995 | Si ’n getat mort Malpalin de Nerbune), | Lorsqu’il fit tomber roide mort Malpalin de Narbonne. | |
| Laschet la resne, mult suvent l’esperunet, | Charles lui lâche les rênes, et l’éperonne vivement : | ||
| Fait sun eslais veant cent milie humes. | Devant cent mille hommes il fait un temps de galop, | ||
| Recleimet Deu e l’apostle de Rume. | Aoi. | Réclamant Dieu et l’Apôtre de Rome. | |
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCXVI
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
