Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXXXI
De Wicri Chanson de Roland
< Chanson de Roland | Manuscrit d'Oxford
Révision datée du 13 juillet 2022 à 21:48 par Jacques Ducloy (discussion | contributions) (→Voir aussi)
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CLXXX  Laisse CLXXXI  CLXXXII |
|
Cette page introduit la laisse CLXXXI (181) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 45 recto puis verso du manuscrit. Elle démarre sur une lettrine Q. Elle est numérotée
|
  |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CLXXXII (W: CLXXX ) Laisse CLXXXIII (WS) CLXXXIV (W: CLXXXII ) |
 |
CLXXXIII | |||
| Li Emperere ad prise sa herberge ; | L’Empereur prend là son campement ; | ||
| Franceis descendent en la tere deserte. | Les Français descendent de cheval dans ce désert ; | ||
| 2490 | A lur chevals unt tolues les seles, | Ils enlèvent les selles de leurs chevaux | |
| Les freins ad or lur metent jus des testes ; | Et leur ôtent les freins d’or ; | ||
| Liverent lur prez : asez i ad fresche erbe ; | Puis ils les lancent dans les prés où il y a de l’herbe fraîche ;
| ||
| D’altre cunreid ne lur poent plus faire. | Ils ne peuvent pour eux faire autre chose. | ||
| Ki mult est las il se dort cuntre tere ; | Ceux qui sont las s’endorment sur la terre : | ||
| 2495 | Icele noit n’unt unkes escalguaite. | Aoi. | Cette nuit-là on ne fit pas le guet. |
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CLXXXI
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
