Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXLVII

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CXLVI Laisse CXLVII CXLVIII

Cette page introduit la laisse CXLVII (147) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse est contenue sur le feuillet 36 recto du manuscrit. Elle démarre par une lettrine R. Elle est numérotée CXLVIII chez Francisque Michel ; CXLVI chez Edmund Stengel.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction CXLVIII (W: CXLVI ) Laisse CXLIX (WS) CL (W: CXLVIII )

CXLIX
	Rollanz reguardet Oliver à l’ visage :		Roland regarde Olivier au visage...
	Teinz fut e pers, desculurez e pales,		Il est pâle, il est livide, il est décoloré,
1980	Li sancs tuz clers par mi le cors li raiet,		Son beau sang clair lui coule parmi le corps,
	Encuntre tere en cheent les esclaces :		Les ruisseaux en tombent par terre :
	« Deus ! dist li quens, or ne sai jo que face.		« Dieu ! dit Roland, que puis-je faire ?
	« Sire cumpainz, mar fut vostre barnage !		« Votre courage, ami, fut bien malheureux aujourd’hui ;
	« Jamais n’ert hom ki tun cors cuntrevaillet.		« Mais on ne verra jamais homme de votre valeur.
1985	« E ! France dulce, cum hoi remendras guaste		« Ô douce France ! tu vas donc être veuve
	« De bons vassals, cunfundue e chaeite !		« De tes meilleurs soldats ; tu seras confondue, tu tomberas.
	« Li Emperere en averat grant damage. »		« L’Empereur en aura grand dommage. »
	A icest mot sur sun cheval se pasmet.	Aoi.	À ce mot, Roland, sur son cheval, se pâme.

Voir aussi

Notes

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse CXLVII