Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XVII

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances

Cette page concerne la laisse XVII du manuscrit d'Oxford.

• Pour revenir à la laisse précédente (XVI).
• Pour accéder à la laisse suivante (XVIII).

Dans le manuscrit

La laisse XVII (17) est contenue sur le feuillet 5 recto puis verso.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction XVI Laisse XVII (WS) XVIII

XVII
	« Seignurs baruns, ki i enveierum		« Seigneurs barons, quel messager enverrons-nous
245	« En Sarraguce al rei Marsiliun ? »		« Vers le roi Marsile à Saragosse ?
	Respunt dux Neimes : « Jo irai par vostre dun ;		« — J’irai, si vous le voulez bien, répond le duc Naimes.
	« Liverez m’en ore le guant e le bastun. »		« Donnez-moi sur-le-champ le gant et le bâton.
	Respunt li Reis : « Vus estes saives hum ;		« — Non, répond le Roi, vous êtes un homme sage.
	« Par ceste barbe e par cest men gernun,		« Par la barbe et les moustaches que voici,
250	« Vus n’irez pas uan de mei si luign ;		« Vous n’irez pas à cette heure si loin de moi.
	« Alez sedeir quant nuls ne vus sumunt. »	Aoi.	« Personne ne vous appelle : rasseyez-vous. »

Concordances et compléments

Cette laisse est alignée avec :

• la laisse XVII du Manuscrit de Châteauroux

Voir aussi

Notes

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse XVII