Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LIII
De Wicri Chanson de Roland
< Chanson de Roland | Manuscrit d'Oxford
Révision datée du 26 mai 2022 à 18:39 par Jacques Ducloy (discussion | contributions) (→Dans le manuscrit)
Cette page concerne la laisse LIII du manuscrit d'Oxford.
- Pour revenir à la laisse précédente (LII).
- Pour accéder à la laisse suivante (LIV).
Dans le manuscrit
|
La laisse est contenue sur le feuillets 12 verso du manuscrit. |
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier (1872)
Cette laisse est transcrite et traduite avec le numéro LIII dans la version de Léon Gautier [1].
LIII | |||
| Li Emperere aproismet sun repaire ; | L’empereur Charles approche de son royaume : | ||
| Venuz en est à la citet de Galne, | Le voilà arrivé à la cité de Galne, | ||
| Li quens Rollanz il l’ad e prise e fraite. | Que, jadis, le comte Roland a prise et ruinée. | ||
| Puis icel jur en fut cent anz deserte. | Et depuis ce jour-là elle fut cent ans déserte. | ||
| 665 | De Guenelun atent li Reis nuveles | Le Roi y attend des nouvelles de Ganelon, | |
| E le tréut d’Espaigne la grant tere. | Et le tribut d’Espagne, la grande terre. | ||
| Par main en l’albe, si cum li jurz esclairet, | Or, un matin, à l’aube, quand le jour jette sa première clarté,
| ||
| Guenes li quens est venuz as herberges. | Aoi. | Le comte Ganelon arrive au campement. | |
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse LIII
