Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CX

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances

Cette page introduit la laisse CX (110) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

• Pour revenir à la laisse précédente (CIX).
• Pour accéder à la laisse suivante (CXI) => (CXX).

Dans le manuscrit

La laisse CX (110) est contenue sur le feuillet 26, recto puis verso du manuscrit d'Oxford. Elle est numérotée : CXI chez Francisque Michel et Léon Gautier ; CX chez Bédier.

Transcription et traduction par Léon Gautier (1872)

Source : Wikisource

CXI
	La bataille est merveilluse e pesanz.		La bataille est merveilleuse et pesante :
	Mult ben i fiert Olivers e Rollanz ;		Olivier et Roland y frappent de grand cœur ;
	Li Arcevesques plus de mil colps i rent,		L’archevêque Turpin y rend des milliers de coups ;
1415	Li .xii. Per ne s’en targent nient		Les douze Pairs ne sont pas en retard.
	Et li Franceis i fièrent cumunement.		Tous les Français se battent et sont en pleine mêlée ;
	Moerent païen à millers et à cenz.		Et les païens de mourir par cent et par mille.
	Ki ne s’en fuit de mort n’i ad guarent,		Qui ne s’enfuit ne peut échapper à la mort :
	Voeillet o nun, tut i laisset sun tens.		Bon gré, mal gré, tous y laissent leur vie.
1420	Franceis i perdent lur meillurs guarnemenz :		Mais les Français y perdent leur meilleure défense :
	Ne reverront lur peres ne lur parenz,		Ils ne reverront plus ni leurs pères ni leurs familles,
	Ne Carlemagne ki as porz les atent.		Ni Charlemagne qui les attend là-bas...
	En France en ad mult merveillus turment :		Et pendant ce temps, en France, il y a une merveilleuse tourmente :
	Orez i ad de tuneire e de vent,		Des tempêtes, du vent et du tonnerre,
1425	Pluies e gresilz desmesuréement.		De la pluie et de la grêle démesurément,
	Chedent i fuildres e menut e suvent ;		Des foudres qui tombent souvent et menu,
	E terremoete ço i ad veirement		Et (rien n’est plus vrai) un tremblement de terre.
	De Seint-Michel de Paris jusqu’à Reins,		Depuis Saint-Michel de Paris jusqu’à Reims,
	De Besençun tresqu’as porz de Guitsand :		Depuis Besançon jusqu’au port de Wissant,
1430	Nen ad recet dunt li mur ne cravent.		Pas une maison dont les murs ne crèvent.
	Cuntre midi tenebres i ad granz,		À midi, il y a grandes ténèbres :
	N’i ad clartet se li cels nen i fent.		Il ne fait clair que si le ciel se fend.
	Hom ne le veit ki mult ne s’espaent ;		Tous ceux qui voient ces prodiges en sont dans l’épouvante,
	Dient plusur : « Ço est li definement,		Et plusieurs disent : « C’est la fin du monde,
1435	« La fins de l’ secle ki nus est en present. »		« C’est la consommation du siècle. »
	Il ne le sevent ne dient veir nient :		Non, non : ils ne le savent pas, ils se trompent :
	Ço est la granz dulurs pur la mort de Rollant.	Aoi.	C’est le grand deuil pour la mort de Roland !

Transcription et traduction par Léon Gautier (1878)

CXIX
	La bataille est merveilluse e pesanz.		La bataille est merveilleuse et pesante :

Transcription et traduction par Joseph Bédier

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse CX