Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXLI

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances

Cette page introduit la laisse CXLI (141) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

• Pour revenir à la laisse précédente (CXL)
• Pour accéder à la laisse suivante (CXLII)

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse est contenue sur les feuillets 34 verso puis 35 recto puis ) du manuscrit. Elle démarre par une lettrine H. Elle est numérotée CXLII chez Francisque Michel ; CXL chez Edmund Stengel ; CXLIII chez Léon Gautier

Transcription et traduction par Léon Gautier (1872)

Source : Wikisource

CLIII
2035	Einz que Rollanz se seit apercéut,		À peine Roland a-t-il repris ses sens,
	De pasmeisun guariz ne revenuz,		À peine est-il guéri et revenu de sa pâmoison,
	Mult grant damage li est aparéut :		Qu’il s’aperçoit de la grandeur du désastre.
	Mort sunt Franceis, tuz les i ad perdut		Tous les Français sont morts, il les a tous perdus,
	Seinz l’Arcevesque e seinz Gualter de l’ Hum.		Excepté deux, l’Archevêque et Gautier de l’Hum.
2040	Repairez est de la muntaigne jus,		Celui-ci est descendu de la montagne
	A cels d’Espaigne mult s’i est cumbatut,		Où il a livré un grand combat à ceux d’Espagne.
	Mort sunt si hume, si’s unt païen vencut ;		Tous ses hommes sont morts sous les coups des païens vainqueurs.
	Voeillet o nun, desuz cez vals s’en fuit		Bon gré, mal gré, il erre en fuyant dans cette vallée.
	E si recleimet Rollant qu’il li aïut :		Et voilà qu’il appelle Roland : « À mon aide ! à mon aide ! »
2045	« Gentilz quens, sire, vaillanz hom, ù es tu ?		« Hé ! s’écrie-t-il, noble comte, vaillant comte, où es-tu ?
	« Unkes nen oi poür là ù tu fus.		« Dès que je te sentais là, je n’avais jamais peur.
	« Ço est Gualters, ki cunquist Maëlgut,		« C’est moi, c’est moi, Gautier, qui vainquis Maëlgut ;
	« Li niés Droün, à l’ veill e à l’ canut.		« C’est moi, le neveu du vieux Dreux, de Dreux le chenu ;
	« Pur vasselage suleie estre tis druz.		« C’est moi que mon courage avait rendu digne d’être ton ami de tous les jours.
2050	« Ma hanste est fraite e percez mis escuz,		« Voici que ma lance est rompue, mon écu percé,
	« E mis osbercs desmailez e rumpuz ;		« Mon haubert en lambeaux,
	« Par mi le cors d’ oit lances sui feruz ;		« Et j’ai huit lances dans le corps.
	« Sempres murrai, mais cher me sui vendut. »		« Je vais mourir, mais je me suis chèrement vendu. »
	A icel mot l’ad Rollanz entendut ;		À ce mot, Roland l’a entendu ;
2055	Le cheval brochet, si vient poignanz vers lui.	Aoi.	Il pique son cheval et galope vers lui.

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse CXLI