Chanson de Roland/Manuscrit de Venise 4/Laisse II : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Sur le site du RIALFrI) |
(→Sur le site du RIALFrI) |
||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
| − | + | {| | |
| − | Marsilion estoit in Saragoçe. | + | |- |
| − | + | | | |
| − | Desot une olive seit alaç all'ombre, | + | | |
| − | + | |Marsilion estoit in Saragoçe. | |
| − | Inviron lui plu de .C.M. home; | + | |- |
| − | + | | | |
| − | Sovra un peron de màrmore sì plure, | + | | |
| − | + | |Desot une olive seit alaç all'ombre, | |
| − | 20 | + | |- |
| − | + | | | |
| − | E sì apella som dux et soi conte: | + | | |
| − | + | |Inviron lui plu de .C.M. home; | |
| − | - Oldì, signor, qual peçé nos ingombre: | + | |- |
| − | + | | | |
| − | L'imperer sì nos ven per confundre. | + | | |
| − | + | |Sovra un peron de màrmore sì plure, | |
| − | Consià'-me, segnor, com saçes home, | + | |- |
| − | + | |20 | |
| − | Garentà'-me da mort et da grande onte! - | + | | |
| − | + | |E sì apella som dux et soi conte: | |
| − | 25 | + | |- |
| − | + | | | |
| − | No li ert païn che niente li responde, | + | | |
| − | + | | - Oldì, signor, qual peçé nos ingombre: | |
| − | Ma tut lor teste verso la tere imbroçe. | + | |- |
| + | |{{CdR MV4 dec vers|22}} | ||
| + | | | ||
| + | |L'imperer sì nos ven per confundre. | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | |Consià'-me, segnor, com saçes home, | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | |Garentà'-me da mort et da grande onte! - | ||
| + | |- | ||
| + | |25 | ||
| + | | | ||
| + | |No li ert païn che niente li responde, | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | |Ma tut lor teste verso la tere imbroçe. | ||
| + | |- | ||
| + | |} | ||
Version du 7 octobre 2022 à 11:48
|
Cette page est en phase de création pour des raisons de cohérence des liens dans ce wiki (ou au sein du réseau Wicri). Pour en savoir plus, consulter l'onglet pages liées de la boîte à outils de navigation ou la rubrique « Voir aussi ». |
 |
Feuillets, Laisses, Concordances I  Laisse II  III
|
|
La laisse est contenue dans le 69r. Dans la colonne de gauche, elle démarre à la lettrine M. |
_f_69r.jpeg) |
Sur le site du RIALFrI
Version de Carlo Beretta, Serena Modena, Luigi Tessarolo
Source: http://www.rialfri.eu/rialfriPHP/public/testo/testo/codice/rialfri%7CrolandV4_1%7C001
II
| Marsilion estoit in Saragoçe. | ||
| Desot une olive seit alaç all'ombre, | ||
| Inviron lui plu de .C.M. home; | ||
| Sovra un peron de màrmore sì plure, | ||
| 20 | E sì apella som dux et soi conte: | |
| - Oldì, signor, qual peçé nos ingombre: | ||
| L'imperer sì nos ven per confundre. | ||
| Consià'-me, segnor, com saçes home, | ||
| Garentà'-me da mort et da grande onte! - | ||
| 25 | No li ert païn che niente li responde, | |
| Ma tut lor teste verso la tere imbroçe. |
