Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse XXX : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(Page créée avec « {{Manuscrit de Châteauroux/Header}} Cette page concerne la laisse XXX (30) du manuscrit de Châteauroux. * Pour revenir à la Chanson de Roland/Manuscrit de Châteaurou... ») |
(→Transcription commentée de Francisque Michel (1869)) |
||
| (10 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | {{Manuscrit de Châteauroux/Header | + | {{Manuscrit de Châteauroux/Header laisse|sort=030|id=XXX|précédent=XXIX|suivant=XXXI}} |
| − | + | ||
| − | |||
| − | |||
==Dans le manuscrit de Châteauroux== | ==Dans le manuscrit de Châteauroux== | ||
{{Début 2 colonnes}} | {{Début 2 colonnes}} | ||
| − | Cette laisse est contenue sur les feuillets [[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Feuillet | + | Cette laisse est contenue sur les feuillets [[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Feuillet 8r|8 recto]] et [[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Feuillet 8v|8 verso]] |
| + | |||
| + | Elle démarre sur la lettrine L de couleur rouge. | ||
| + | |||
| + | Numérotation du premier vers : 493 | ||
| − | + | Cette laisse est alignée avec la laisse [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXV|XXV]] du manuscrit d'Oxford. | |
{{Saut 2 colonnes}} | {{Saut 2 colonnes}} | ||
| Ligne 17 : | Ligne 19 : | ||
==Transcription commentée de Francisque Michel (1869)== | ==Transcription commentée de Francisque Michel (1869)== | ||
| + | {{Manuscrit de Châteauroux/Bandeau Michel | ||
| + | |page=139 | ||
| + | |num. Michel=XXX | ||
| + | |précédent=XXIX | ||
| + | |précédent Michel=XXIX | ||
| + | |suivant=XXXI | ||
| + | |suivant Michel=XXXI | ||
| + | }} | ||
{{Début 2 colonnes}} | {{Début 2 colonnes}} | ||
| + | {{FPM, CR, début texte}} | ||
| + | {{FPM, section, C|139|XXX}} | ||
| + | {{FPM, CR, vers |Li emperères li tent son destre gant* :}} | ||
| + | {{FPM, CR, aster |Son gant droit.}} | ||
| + | {{FPM, CR, vers |Guenes li cons s'en vait moll esmaiant*; }} | ||
| + | {{FPM, CR, aster |G. le comte s'en émeut fort.}} | ||
| + | {{FPM, CR, vers |Quant le dut prendre, as piés li chiet devant. }} | ||
| + | {{FPM, CR, vers |Dient François : « A, Dex! par ton comant*, }} | ||
| + | {{FPM, CR, aster |Commandement.}} | ||
| + | {{FPM, CR, vers |Ço senefie dolor et perte grant. » }} | ||
| + | {{FPM, CR, vers |— « Certes, dist Guenes, vos en serez dolant *. }} | ||
| + | {{FPM, CR, aster | fous en aurez du chagrin. }} | ||
| + | {{FPM, CR, vers |Par cel apostre que querent pénéant*, }} | ||
| + | {{FPM, CR, aster | Que cherchent pénitents. }} | ||
| + | {{FPM, CR, vers |Tex m'a jugié , jà n'en ira riant. » }} | ||
| + | {{FPM, CR, vers |Lors prist les briés*, ne va plus demorant. }} | ||
| + | {{FPM, CR, aster | Les lettres. }} | ||
| + | {{FPM, CR, fin texte}} | ||
{{Saut 2 colonnes}} | {{Saut 2 colonnes}} | ||
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 179.jpg|200px|center]] | [[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 179.jpg|200px|center]] | ||
{{Fin 2 colonnes}} | {{Fin 2 colonnes}} | ||
| + | |||
| + | ==Transcription commentée de Wendelin Foerster (1883)== | ||
| + | {{Début 2 colonnes}} | ||
| + | *https://archive.org/details/dasaltfranzsisc01foergoog/page/n54/mode/1up | ||
| + | {{Saut 2 colonnes}} | ||
| + | [[Fichier:Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 025.jpg|350px|center]] | ||
| + | {{Fin 3 colonnes}} | ||
Version actuelle datée du 8 novembre 2023 à 16:37
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances // F. Michel XXIX  Laisse XXX  XXXI |
|
Dans le manuscrit de Châteauroux
|
Cette laisse est contenue sur les feuillets 8 recto et 8 verso Elle démarre sur la lettrine L de couleur rouge. Numérotation du premier vers : 493 Cette laisse est alignée avec la laisse XXV du manuscrit d'Oxford.
|
  |
Transcription commentée de Francisque Michel (1869)
|
Navigation dans le manuscrit de Châteauroux XXIX (W: XXIX ) Laisse XXX (page 139) XXXI (W: XXXI ) |
 |
|
 | ||||||||||||||||||
Transcription commentée de Wendelin Foerster (1883)
_Foerster_p_025.jpg) |
